En el llenguatge col·loquial és molt habitual sentir expressions com estic desquiciat o estic desquiciada per referir-se a una situació de nervis, estrès o descontrol emocional. Aquesta forma no és pròpia del català i prové directament del mot castellà desquiciado, cada vegada més estès en la parla quotidiana. Ara, ha arribat el moment de deixar de dir desquiciat: aquesta és la paraula correcta en català.
La millor forma de substituir el 'desquiciat'
Segons la normativa del català, hi ha diverses alternatives correctes i molt més riques per expressar aquesta idea i deixar de dir desquiciat. Les formes més habituals serien neguitós, nerviós, desficiós o alterat —o fins i tot expressions més fortes com desencaixat o desequilibrat—, que s’adapten millor als matisos del llenguatge i al context comunicatiu.
A més d’aquestes opcions generals, el català disposa d’un repertori molt expressiu de paraules que transmeten la idea de desordre emocional o mental amb més precisió i color. Entre aquestes destaquen adjectius com desballestat, desguitarrat, esgavellat o les expressions fora de si i fora de polleguera, totes recollides en l’ús tradicional i en diferents diccionaris normatius i descriptius.
El terme desquiciat prové del castellà desquiciar, que originalment feia referència a desencaixar una porta o una finestra de les seves frontisses. Posteriorment, va evolucionar cap a un sentit figurat de desestabilització emocional. En català, però, no s’ha consolidat de la mateixa manera, i per això es considera un calc innecessari.
Les inevitables interferències d'altres llengües al català
Institucions com l’IEC recomanen evitar interferències d’altres llengües quan existeixen alternatives pròpies més precises. L’objectiu és preservar la riquesa lèxica del català i fomentar un ús correcte i natural en tots els registres.
Els experts també remarquen que el contacte constant amb el castellà ha provocat la difusió de moltes formes híbrides, especialment en contextos informals, xarxes socials i converses quotidianes. Tanmateix, recorden que el català disposa d’una gran varietat d’expressions que permeten descriure els estats emocionals amb molta més riquesa.
Un to més correcte i expressiu per al català
Expressions com estar fora de polleguera o estar fora de si no només són correctes, sinó que aporten un to més correcte i expressiu que el simple desquiciat. A més, contribueixen a mantenir viva una tradició lingüística que forma part del patrimoni cultural del país.
Encara que el castellanisme s’hagi popularitzat, el català ofereix alternatives precises, variades i molt més riques per expressar el mateix concepte. Apostar per formes com neguitós, esgavellat o fora de polleguera ajuda a preservar la identitat de la llengua i a utilitzar-la amb tota la seva riquesa expressiva.