Hi ha paraules que formen part del nostre dia a dia i que fem servir sense plantejar-nos si són correctes en català. Una de les més habituals és andami, un terme que moltes persones utilitzen quan veuen l'estructura metàl·lica que envolta un edifici en obres. Tot i que està molt estesa en la parla col·loquial, aquesta paraula no és normativa en català.
La forma correcta de dir 'andami' en català
El mot correcte és bastida, tal com recullen els principals diccionaris de la llengua catalana. Es tracta de l'estructura provisional que permet als treballadors accedir a diferents altures durant la construcció, rehabilitació o manteniment d'un edifici.
L'ús d'andami és un exemple clar de la influència del castellà sobre el català. En castellà, la paraula normativa és andamio, mentre que en català la llengua disposa des de fa segles del terme propi bastida. Aquesta és la que cal emprar tant en contextos informals com en documents tècnics, periodístics o administratius.
Aquest és un dels molts castellanismes que s'han anat incorporant al llenguatge quotidià sense que moltes persones siguin conscients que hi ha una alternativa genuïnament catalana. Igual que passa amb expressions com buzón en lloc de bústia o enchufe en comptes d'endoll, el cas d'andami és fruit de la convivència constant entre les dues llengües.
El canvi de paraula que el català necessita
La paraula bastida és, a més, molt rica des del punt de vista lingüístic. A banda de designar les estructures metàl·liques utilitzades en les obres, també apareix en expressions relacionades amb el món de la construcció i de l'arquitectura. En tots els casos, el significat fa referència a un suport provisional que facilita la realització d'una feina en alçada.
Incorporar aquest terme al vocabulari és tan senzill com substituir frases habituals com "han posat un andami a la façana" per "han instal·lat una bastida a la façana". També és correcte dir "els operaris treballen damunt la bastida" o "cal retirar la bastida quan acabin les obres".
Cada vegada són més els creadors de contingut, professors i divulgadors lingüístics que aprofiten les xarxes socials per recordar aquests petits detalls del català. L'objectiu no és corregir la manera de parlar de ningú, sinó donar a conèixer les formes pròpies de la llengua perquè els parlants disposin de més recursos a l'hora d'expressar-se.
Un favor a la llengua catalana
Finalment, cal destacar que la paraula andami sí que la recull com a correcta l'Optimot. Ara bé, no en el context del qual estem parlant. Els andamis són la forma de caminar de cada persona. "Té uns andamis que sembla un ànec" en seria un exemple.
Més enllà d'aquest detall, recuperar paraules com bastida contribueix a mantenir viu el patrimoni lingüístic del català i a reduir l'ús de castellanismes innecessaris. Encara que andami sigui una paraula molt estesa en alguns territoris, la normativa és clara: si vols parlar un català acurat, la forma correcta és bastida. Una petita diferència que ajuda a preservar la riquesa i la personalitat de la llengua catalana.