Felicitar algú pel seu sant és una tradició molt arrelada a Catalunya, tot i que amb el pas dels anys ha anat perdent protagonisme davant d’altres celebracions, com els aniversaris. Això no obstant, encara hi ha moltes persones que aprofiten aquesta data per enviar un missatge, fer una trucada o tenir un detall amb familiars i amics. Però, com es felicita correctament pel sant en català? Quina expressió és la més adequada i quines altres fórmules es poden fer servir per desitjar un bon dia a una persona que celebra el seu sant?
La millor manera de felicitar pel sant en català
La forma més habitual i natural és simplement Per molts anys!, una expressió tradicional catalana que serveix per felicitar algú en diferents ocasions, entre les quals el sant, l’aniversari o altres celebracions. També es pot concretar el motiu i dir Per molts anys pel teu sant!, una fórmula clara i fàcil d'emprar. Una altra opció molt estesa és Bon sant!, especialment en converses informals. És una felicitació breu i directa que es pot enviar perfectament per WhatsApp o fer servir en una conversa quotidiana.
En català, totes dues expressions poden entendre’s perfectament, però Per molts anys! és una fórmula tradicional de felicitació molt característica de la llengua catalana. No cal, per tant, limitar-se a traduir literalment expressions d’altres llengües. També podem dir Que passis un bon sant! o Que tinguis un molt bon dia!, especialment quan volem elaborar una mica més el missatge. Si la persona felicitada és algú pròxim, podem optar per fórmules més afectuoses com Per molts anys, Maria! Que gaudeixis molt del teu dia o Bon sant! Espero que passis un dia fantàstic.
Una tradició amb molta història
La celebració del sant té un origen religiós i tradicional. Durant molts anys, el dia del sant va tenir una importància similar o fins i tot superior a la de l’aniversari, especialment en determinats àmbits familiars. Era habitual felicitar els familiars i amics i, en alguns casos, reunir-se per celebrar-ho. Tot i que actualment aquesta tradició és menys habitual, els sants continuen presents al calendari i moltes persones mantenen el costum de felicitar els seus coneguts.
Per tant, si aquest dubte apareix quan arriba el sant d’un familiar, amic o company de feina, hi ha diverses opcions correctes. Bon sant!, Per molts anys! o Per molts anys pel teu sant! són fórmules senzilles i naturals. I si es vol fer un missatge una mica més especial, sempre s'hi pot afegir una frase personal. Al capdavall, més que les paraules exactes, el que compta és tenir present la persona i desitjar-li un bon dia de sant.