Si has llegit els llibres en català de Harry Potter, hauràs xalat, però no només per la qualitat literària de J.K Rowling, sinó també per com és de divertida la traducció de l'anglès al català dels noms propis dels personatges. Si mai no t'has acabat d'engrescar a llegir cap Harry Potter, segur que després de descobrir alguns exemples d'aquestes divertides traduccions et decidiràs a fer el pas.
🎥 Les 19 reflexions que ens ha deixat Dumbledore a les pel·lícules de Harry Potter
👉 Harry Potter: 25 anys d'immersió lingüística a l'Escola de Bruixeria Hogwarts
🔴 Harry Potter podria ser català
La persona encarregada de traduir Harry Potter ha intentat adaptar al català els noms propis en anglès que contenen jocs de paraules. I el resultat és divertidíssim! Pots trobar aquests noms tan originalment traduïts als llibres de Harry Potter de l'editorial Empúries. Des d'ElNacional.cat, però, te n'avançarem uns quants gràcies a la piulada a X de l'usuari @ferran_ballara.
Els que hem tingut la sort de llegir Harry Potter en català, a l'hora de comentar els llibres amb altra gent que els ha llegit en castellà, trobem que molts dels noms propis (personatges, sortilegis...) són radicalment diferents degut a la traducció (tela😂) #harrypotter
— Ferran Ballarà (@ferran_ballara) March 17, 2020
OBRO FIL
Traduccions al català de noms propis de personatges de Harry Potter que fan riure
Primer està escrit el nom en català i entre parèntesis la seva equivalència en anglès.
Fundadors de Hogwarts
Nícanor Gryffindor (Godric Gryffindor)
Sírpentin Slytherin (Salazar Slytherin)
Mari Pau Ravenclaw (Rowena Ravenclaw)
Hortènsia Hufflepuff (Helga Hufflepuff)
Alumnes
Marc Roure (Oliver Wood)
Penèlope Aiguaclara (Penelope Clearwater)
Pau Parra (Colin Creevey)
Dani Parra (Dennis Creevey)
Professors
Dolors Umbridge (Dolores Umbridge)
Argos Filch (Argus Filch)
Remus Llopin (Remus Lupin)
Gilbert Decors (Gilderoy Lockhart)
Autors de llibres de màgia
Marina Fetillera (Miranda Goshawk)
Albert Xarramecu (Adalbert Waffling)
Dolors Plorós (Bathilda Bagshot)
Xavier Mundaner (Emeric Switch)
Rosa Rosae (Phyllida Spore)
Personatges diversos
Nimfadora Tonks (Nymphadora Tonks)
Ludo Gepp (Ludo Bagman)
Ben Babbaw (Peter Pettigrew)
Fenrir l'Esquenagrisa (Fenrir Greyback)
Stan Senspagà (Stan Shunpike)
Ernest Estropell (Ernie Prang)
Xenòfil Lovegood (Xenophilius Lovegood)
Objectes i animals
Sensepols 7 (Cleansweep 7)
Gargots i Nibres (Flourish&Blotts)
Bomba (Quaffle)
Pau (Trevor)
Pelut (Fluffy)
Ullal (Fang)
Pi Cabaralla (Whomping Willow/Sauce Boxeador)
Ronda de Golallop (Knockturn Alley/Callejón Diagon)
Becbrau (Buckbeak)
Alacreu (Witherwings)
Malifet (Crookshanks)
Llufa (Squib)
Papallona daurada (Snitch)