Si has leído los libros en catalán de Harry Potter, habrás disfrutado, pero no solo por la calidad literaria de J.K Rowling, sino también por como es de divertida la traducción del inglés al catalán de los nombres propios de los personajes. Si nunca te has acabado de animar a leer ningún Harry Potter, seguro que después de descubrir algunos ejemplos de estas divertidas traducciones te decidirás a dar el paso.

🎥 Las 19 reflexiones que nos ha dejado Dumbledore en las películas de Harry Potter
 

👉 Harry Potter: 25 años de inmersión lingüística en la Escuela de Bruixeria Hogwarts
 

🔴 Harry Potter podría ser catalán
 

La persona encargada de traducir Harry Potter ha intentado adaptar al catalán los nombres propios en inglés que contienen juegos de palabras. ¡Y el resultado es divertidísimo! Puedes encontrar estos nombres tan originalmente traducidos en los libros de Harry Potter de la editorial Empúries. Desde de ElNacional.cat, sin embargo, te avanzamos algunos gracias al tuit en X del usuario @ferran_ballara.

Traducciones al catalán de nombres propios de personajes de Harry Potter que hacen reír

Primero está escrito el nombre en catalán y entre paréntesis su equivalencia en inglés.

Fundadores de Hogwarts
Nícanor Gryffindor (Godric Gryffindor)
Sírpentin Slytherin (Salazar Slytherin)
Mari Pau Ravenclaw (Rowena Ravenclaw)
Hortènsia Hufflepuff (Helga Hufflepuff)

Alumnos
Marc Roure (Oliver Wood)
Penèlope Aiguaclara (Penelope Clearwater)
Pau Parra (Colin Creevey)
Dani Parra (Dennis Creevey)

Profesores
Dolors Umbridge (Dolores Umbridge)
Argos Filch (Argus Filch)
Remus Llopin (Remus Lupin)
Gilbert Decors (Gilderoy Lockhart)

Autores de libros de mágia
Marina Fetillera (Miranda Goshawk)
Albert Xarramecu (Adalbert Waffling)
Dolors Plorós (Bathilda Bagshot)
Xavier Mundaner (Emeric Switch)
Rosa Rosae (Phyllida Spore)

Personajes varios
Nimfadora Tonks (Nymphadora Tonks)
Ludo Gepp (Ludo Bagman)
Ben Babbaw (Peter Pettigrew) 
Fenrir l'Esquenagrisa (Fenrir Greyback)
Stan Senspagà (Stan Shunpike)
Ernest Estropell (Ernie Prang)
Xenòfil Lovegood (Xenophilius Lovegood)

Objetos y animales
Sensepols 7 (Cleansweep 7) 
Gargots i Nibres (Flourish&Blotts)
Bomba (Quaffle)
Pau (Trevor) 
Pelut (Fluffy)
Ullal (Fang)
Pi Cabaralla (Whomping Willow/Sauce Boxeador) 
Ronda de Golallop (Knockturn Alley/Callejón Diagon)
Becbrau (Buckbeak)
Alacreu (Witherwings)
Malifet (Crookshanks)
Llufa (Squib) 
Papallona daurada (Snitch)