T’has fixat bé en el títol del test d’avui? Una mica desconcertant, oi? Sembla que no tingui sentit, però sí que en té; de fet, ens dona una molt bona pista sobre de què parlarem avui: de paraules que sonen igual però s’escriuen diferent (paraules homòfones), concretament, unes amb b i altres amb v.
En l’actualitat, la majoria dels parlars catalans (excepte els baleàrics i part dels valencians) no fan cap distinció a l’hora de pronunciar la be (o be alta) i la v (o ve baixa): les pronunciem totes dues com una consonant oclusiva bilabial sonora [b]. Això fa que moltes vegades tinguem dubtes a l’hora d’escriure una lletra o l’altra. Però, compte, perquè posar una b o una v pot canviar totalment el sentit del que estem dient! Per exemple, no és el mateix destacar la bellesa d’una persona que la seva vellesa (tot i que els dos trets poden confluir, eh?). Ni tampoc és el mateix dir “avui aniré a beure 10 ampolles de vi” (??!!) que “avui aniré a veure 10 ampolles de vi” (en un celler, per exemple, per triar-ne una d’especial).
Quina diferència, oi? Vegem-ne més exemples tot seguit. A veure si saps distingir quina consonant va en cada cas...
Posa't a prova!