L'última novel·la d'Irene Solà ha guanyat un prestigiós premi literari dels Estats Units. Es tracta del National Translation Award (NTA) en prosa, que concedeix l'Associació Americana de Traductors Literaris (ALTA, en anglès) i que enguany ha distingit la feina feta per la traductora novaiorquesa Mara Faye Lethem amb la traducció a l'anglès d'Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres (Anagrama, 2023). El llibre, titulat I Gave You Eyes and You Looked Towards Darkness, va ser publicat l'any passat per Graywolf Press.
Com dèiem, el NTA és un dels reconeixements literaris més prestigiosos concedits als EUA. Amb una dotació econòmica de 4.000 dòlars, destaca en el circuit literari del país pel seu criteri de valoració: és un dels pocs guardons que no solament analitza la perícia de la traducció cap a l'anglès, sinó que també examina i reconeix la qualitat literària de l'obra en la seva llengua de creació original —en aquest cas, el català. Segons el veredicte del jurat, la feina duta a terme per Mara Faye Lethem "és terrenal i lírica, i converteix les històries pujades de to de les dones en un anglès tan divertit que fa esclafir de riure". De la novel·la, destaca que està "plena de rondalles, falsa pietat i foscor real".
We're excited to announce the winner of the 2026 National Translation Award in Prose: I GAVE YOU EYES AND YOU LOOKED TOWARD DARKNESS by Irene Solà, translated from Catalan by Mara Faye Lethem, published by Graywolf Press!
— American Literary Translators Association (@littranslate.bsky.social) 24 d’octubre del 2026, a les 4:51
[image or embed]
El guardó atorgat per ALTA s'afegeix a una llista notable d'èxits per a la novel·la de Solà. Ja va rebre el Premi Europeu de Literatura dels Països Baixos gràcies a la seva traducció al neerlandès, feta per Adri Boon, sota el títol Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis (Cossée). En la seva versió original al català, també va rebre el Premi Finestres de Narrativa i el Premi Lletra d'Or.
Per la seva banda, de Mara Faye Lethem cal destacar que té una trajectòria consolidada com a pont entre les lletres catalanes i el públic angloparlant. Nascuda a Nova York el 1971, ha traduït nombroses obres d'autors com Jaume Cabré, Pol Guasch, Albert Sánchez Piñol, Gemma Lienas i Albert Espinosa, com també David Trueba Javier Calvo Perales i Patricio Pron. L'any 2020 va debutar com a novel·lista amb A Person's a Person, No Matter How Small, que va ser publicada al català amb el títol Series boja si no ho fessis (Males Herbes, traducció de Míriam Cano). El 2022 va ser guardonada amb el Premi Internacional J. B. Cendrós d'Òmnium Cultural.
