Com cada any, Nadal s'omple de noms propis que repetim durant uns dies. Sovint, també es repeteixen alguns errors lingüístics. A punt de tancar aquestes festes, avui repassem algunes paraules perquè et posis a prova i comprovis si les has pronunciades correctament. Així doncs, des de #parlacomcal et recorden les principals:
- Tió, en comptes de cagatió. Des del servei Optimot recorden l'errada i proposen alternatives. "A vegades es fa servir la forma aglutinada cagatió per referir-se a aquesta festa o, menys habitualment, al tronc. No obstant això, es tracta d'un substantiu no admès per la normativa i, per tant, s'aconsella de substituir-lo per altres formes. Per exemple: Cada any fem cagar el tió. (i no Cada any fem el cagatió); La festa del tió és una tradició molt nostra. (i no La festa del cagatió); Va clavar una bastonada al tió. (i no una bastonada al cagatió)".
- Cap d'Any, en comptes de Fi d'Any.
- Nadales, en comptes de villancicos.
- Cavalcada, en comptes de cabalgata. Prové del verb cavalcar i, per tant, la g no es pot pronunciar. I sempre escrit amb una v.
- Garlandes, en comptes de guirnaldes.
- Reis d'Orient, en comptes de Reis Mags. Tot i que darrerament s'ha acceptat com a forma molt secundària l'ús de mags, ja que es considera que són uns reis màgics, però en la tradició catalana sempre s'ha fet referència al seu lloc de procedència, l'orient. Així doncs, segons l'Optimot també afegeixen: "Generalment, se'ls anomena Reis d'Orient, Reis Mags, Reis Mags d'Orient, Reis i, en parlars occidentals, també reben el nom de Reixos. Aquests tres personatges se solen distingir pel color que els caracteritza o bé pel nom: el rei blanc (o rei Melcior), el rei ros (o rei Gaspar) i el rei negre (o rei Baltasar)". I també donen una altra observació: "Cal tenir en compte que el conjunt de regals que els nens reben en aquesta festa també se sol anomenar reis, que s'escriu en minúscula. Per exemple: Enguany no has fet gaire bondat i no sé si tindràs reis".
És curiós fixar-nos en aquest nom. Així doncs, l'alcaldessa de Barcelona, Ada Colau, aposta per la versió secundària i menys utilitzada. L'exemple el trobem en les bosses que l'ajuntament ha repartit o el portal web per escriure la carta en què citen a tot arreu Reis Mags. "Pots escriure la teva carta als Reis Mags aquí mateix i la rebran directament per correu electrònic, o pots imprimir-la i acostar-te als diferents punts de recollida de cartes de la ciutat".
- Pare Noel, en comptes de Papa Noel. I encara podem donar una observació més. Un altre nom que rep aquest personatge actualment és Santa Claus. En el cas de Santa Claus, cal tenir en compte que en català aquesta forma no va precedida mai d'article personal, i com a vocatiu no es redueix el nom a Santa, tal com es fa en anglès. De fet, però, es tracta de dos noms que corresponen originàriament a persones diferents. En els països anglosaxons, Santa Claus és la denominació que rep sant Nicolau, patró dels nens i les nenes. A causa de la semblança de les seves funcions amb les del Pare Noel i de la proximitat de la festa de Sant Nicolau, el 6 de desembre, amb les de Nadal, tots dos noms han acabat designant el mateix personatge nadalenc.
- Nit de Nadal, en comptes de Nit Bona.
- Nadal, en comptes dels Nadals. Una derivada d'aquest nom és si s'escriu amb un per o un al. Hi ha expressions temporals introduïdes amb la preposició per que localitzen una situació en relació amb moments o intervals de repetició cíclica, com és el cas de festivitats (Nadal, Cap d'Any, Sant Joan, Pasqua...), i serveixen per indicar 'al voltant de', 'pels volts de'. En aquest cas, el terme Nadal i altres festivitats van sense article i amb la preposició per. Per exemple: No compraré gaires regals per Nadal; Per Cap d'Any, no ens reunirem amb els amics; Bona sort per Nadal, desventura per Sant Joan".
- Tortell de Reis, en comptes de roscó de Reis.
- Torró, en comptes de turró.
- Nit de Cap d'Any, en comptes de Nit Vella. Per designar la nit que precedeix les festivitats de Nadal i de Cap d'Any, cal dir nit de Nadal en comptes de nit bona i nit de Cap d'Any en comptes de Nit Vella. Si no es vol fer referència específicament a la nit sinó a tot el dia, es poden fer servir les formes descriptives següents: vigília de Nadal o vigília de Cap d'Any; vetlla de Nadal o vetlla de Cap d'Any; dejuni de Nadal o dejuni de Cap d'Any.
Fotografia de portada: Pla general del president del Gremi de Pastisseria de Barcelona, Elies Miró, on mostra tortells de Reis sortits del forn