El president Carles Puigdemont no és només un mal de cap per a l'Estat espanyol, és un autèntic mal de queixal per a la justícia espanyola. Així es podria desprendre de l'errada reiterada que conté l'informe definitiu de la Fiscalia del Tribunal Suprem en què es rebutja que s'imputi al polític exiliat al cas Tsunami Democràtic. Fins a 21 cops s'identifica en aquest informe el president com a Caries Puigdemont Casamajó.

De fet, Puigdemont apareix més cops identificat com a Caries que no pas com a Carles, atès que s'ha escrit correctament el seu nom només en 13 ocasions al llarg de les 31 planes de l'informe. No és un fet estrany que apareguin errors a l'hora d'identificar Puigdemont, però habitualment es concentren en el cognom, que ha aparegut escrit amb modalitats variades. El sorprenent en aquest cas és la reiteració de l'error i el sentit que li atorga.

La tinent fiscal, Maria Ángeles Sánchez, ha fet arribar aquest dijous l'escrit a la Sala Penal amb la conclusió que no hi ha indicis que Puigdemont participés en la fundació o planificació de Tsunami Democràtic. Segons la número dos del fiscal general de l'Estat, el jutge de l'Audiència Nacional Manuel García-Castellón "fa conjectures sense base fàctica", per la qual cosa demana que el Suprem arxivi la causa contra Carles Puigdemont i Ruben Wagensberg.

 

El text començava bé i el primer paràgraf apareix Carles Puigdemont Casamajó. Però no en el cas del diputat d'ERC Ruben Wagensberg, al qual s'identifica com a Rubén Wagensberg Ramón, quan no hi hauria de figurar accent ni al nom ni al cognom. Les referències al diputat d'Esquerra figuren tota l'estona amb la mateixa incorrecció, mentre que, curiosament, Wagensberg apareix sempre ben escrit. Un cas similar és el del polític de Bildu Arnaldo Otegi, al qual es castellanitza el cognom les tres ocasions en què apareix, Otegui. També la secretària general d'ERC, Marta Rovira, apareix amb una citació creativa, però en aquest cas obeeix clarament a un error de picatge del text. És en la darrera de les conclusions on se la cita com a "doña Marta Revira Vergés".

Pel que fa a Puigdemont, el seu nom es transforma en Caries a partir de la pàgina cinc. Des d'aquí fins al final s'hi alternen les dues modalitats amb una evident preponderància de la forma incorrecta.