El vincle entre el Japó i Catalunya és molt estret. Si no és així, com expliquem aquesta imatge? Un Family Mart etiquetat en català. "Family Mart Estació", diu en llengua catalana el rètol. No, no és a Barcelona: és a Nagoya, la quarta ciutat més gran del país — ubicada al sud de l'illa més grossa de l'arxipèlag. El famós traductor de manga vallesà Marc Bernabé ha compartit la imatge a les xarxes socials:

Family Mart Català / Marc Bernabe
Family Mart, etiquetat en català / Marc Bernabé

Per qui no ho sàpiga, Family Mart és una cadena multinacional de botigues de conveniència amb seu a Tòquio. Ven articles bàsics d'alimentació, drogueria, refrescos, manga i premsa. Té més de 17.000 establiments al Japó i uns 24.000 arreu del planeta, només superada per 7-Eleven. La majoria d'ells són franquícies, de manera que la botiga d'aquesta imatge pot ser d'un franquiciat català o amb vincles estrets amb Catalunya que ha volgut catalanitzar una mica el negoci.