El vínculo entre Japón y Catalunya es muy estrecho. Si no es así, ¿cómo explicamos esta imagen? Un Family Mart etiquetado en catalán. "Family Mart Estació", dice en lengua catalana el letrero. No, no está en Barcelona: está en Nagoya, la cuarta ciudad más grande del país — ubicada en el sur de la mayor isla del archipiélago. El famoso traductor de manga vallesano Marc Bernabé ha compartido la imagen en las redes sociales:

Family Mart Català / Marc Bernabe
Family Mart, etiquetado en català / Marc Bernabé

Para quien no lo sepa, Family Mart es una cadena multinacional de tiendas de conveniencia con sede en Tokio. Vende artículos básicos de alimentación, droguería, refrescos, manga y prensa. Tiene más de 17.000 establecimientos en Japón y unos 24.000 por todo el planeta, solo superada por 7-Eleven. La mayoría de ellos son franquicias, de manera que la tienda de esta imagen puede ser de un franquiciado catalán o con vínculos estrechos con Catalunya que ha querido catalanizar un poco el negocio.