La barrera de l'idioma en les nostres converses digitals cada vegada és més prima gràcies al software i hardware disponible per a això. Seguint aquesta tendència, WhatsApp ha fet un pas decisiu perquè entendre's amb qualsevol persona, sense importar la seva llengua nativa, sigui un procés fluid i gairebé invisible. Així, el servei de missatgeria més popular del món ha actualitzat el seu sistema de traducció automàtica amb el llançament de diversos paquets d'idiomes addicionals a Android.
Tal com s'informa WaBetaInfo, la companyia ha introduït 13 nous paquets d'idiomes a l'actualització beta per a Android (versió 2.26.12.4), elevant la xifra total d'opcions disponibles a 19.
Aquesta expansió representa una obertura cap a regions senceres. Entre les noves incorporacions es troben el xinès simplificat, francès, alemany, italià, turc, polonès i neerlandès, a més d'idiomes amb una forta presència regional com l'indonesi, ucraïnès, txec, suec, letó i urdú. Aquesta diversitat permet que usuaris d'Europa central, Àsia i l'Orient Mitjà puguin comunicar-se amb una naturalitat que abans requeria l'ús constant de traductors externs.
Privadesa blindada i processament local
A diferència d'altres serveis que envien el text al núvol per ser processat, WhatsApp manté el xifratge de punta a punta intacte. Això és possible perquè la traducció ocorre de manera local: l'usuari descarrega el paquet d'idioma específic al seu dispositiu i és el mateix telèfon el que converteix el missatge.
Aquesta arquitectura no només protegeix la privadesa, sinó que també estableix les bases per a futures millores. Atès que WhatsApp utilitza aquests mateixos paquets per a la transcripció de missatges de veu, és molt probable que aviat puguem no només llegir textos en altres idiomes, sinó també veure convertits a text els àudios que rebem en aquestes 13 noves llengües.
Disponibilitat i desplegament
De moment, aquesta millora està arribant de forma gradual als usuaris que formen part del programa beta en Android. Tot i que el desplegament inicial és limitat, s'espera que en les pròximes setmanes la funció s'estengui a una base d'usuaris molt més gran. Els usuaris d'iOS, per la seva banda, mantenen l'opció de traducció manual a través del menú contextual mentre s'acaba de polir la versió automàtica per al sistema d'Apple.
Sens dubte, les actualitzacions de WhatsApp estan més alineades amb la seva ambició per convertir-se en una eina de comunicació universal. Parlar amb un proveïdor a la Xina, un amic a Turquia o un familiar a Alemanya serà, a partir d'ara, tan senzill com llegir un missatge en el nostre propi idioma.