Sempre tendim a definir –especialment entre la premsa– la figura de Steve Jobs ressaltant la seva gran comunicació, la seva excel·lent eloqüència o la seva exigència empresarial. Sí, el bo d'Steve era un comunicador immillorable, un visionari sublim i una persona grandiloqüent. Però posseïa moltes més facetes, cosa que queda clarament reflectida en un correu electrònic que es va enviar a si mateix fa 12 anys.
Han revelat recentment a través de AppleMust un dels últims correus electrònics que va escriure Steve Jobs abans del seu desolador traspàs l'octubre de 2011. Curiosament –tot i que solia fer-ho sovint– es tracta d'un correu electrònic que es va enviar a si mateix, possiblement a tall de recordatori atemporal de la seva naturalesa humana i de la seva humilitat.
Ens ha semblat una reflexió tan bonica i tan poètica (i tan diferent del que veiem avui dia) que no hem pogut evitar compartir aquesta commovedora i emotiva carta de Steve Jobs... per a Steve Jobs. Gaudeix-ne.
La bonica reflexió de Steve Jobs en un dels seus últims correus electrònics
Steve Jobs ens va mostrar, sense saber-ho, la seva naturalesa més humana
Per tal de mantenir intacta l'expressivitat comunicativa del contingut d'aquest correu electrònic, primer compartirem la versió original del correu electrònic de Steve Jobs (anglès) per més tard passar a la seva traducció al castellà.
Data: Dijous, 2 de setembre de 2010 a les 11:08 PM
Conreo poc del menjar que menjo, i del poc que conreo.
No vaig desenvolupar ni perfeccionar les llavors.
No faig cap peça de roba pròpia.
Parlo una llengua que no vaig inventar ni refinar.
No vaig descobrir les matemàtiques que faig servir.
Estic protegit per llibertats i lleis que no vaig concebre ni legislar, i que no faig complir ni jutjo.
Em commou la música que no he creat jo mateix.
Quan vaig necessitar atenció mèdica, em vaig sentir impotent per ajudar-me a sobreviure.
No vaig inventar el transistor, el microprocessador, la programació orientada a objectes, ni la major part de la tecnologia amb què treballo.
Estimo i admiro la meva espècie, viva i morta, i en depenc totalment per a la meva vida i benestar.
Enviat des del meu iPad"
Steve Jobs posa reflexiu en una fotografia
És bonic, oi? Nosaltres l'hem llegit ja unes tres vegades i no deixem d'emocionar-nos. És una veritable llàstima que un ésser humà amb una intel·ligència semblant i amb una visió tan profunda del món ja no segueixi entre nosaltres. A continuació, la versió traduïda del seu correu electrònic.
Data: Dijous, 2 de setembre de 2010 a les 23:08h
Conreo molt poc menjar del que menjo, i del poc que sembro.
No he criat ni perfeccionat les llavors.
No he confeccionat cap de les meves peces de roba.
Parlo un idioma que no vaig inventar ni vaig refinar.
No vaig descobrir les matemàtiques que faig servir.
Estic protegit per les llibertats i lleis que no vaig concebre ni vaig legislar, i que no faig complir ni adjudico.
Em moc per música que no he creat per mi mateix.
Quan vaig necessitar atenció mèdica, vaig ser incapaç d'ajudar-me a sobreviure.
No vaig inventar el transistor, el microprocessador, la programació d'objectes ni la major part de la tecnologia amb la qual treballo.
Estimo i admiro la meva espècie, viva i morta, i depenc totalment d'ells en la meva vida i benestar.
Enviat des del meu iPad.
Petits detalls com aquest sobre Steve Jobs com aquesta desperten la curiositat dels seus fans. Com aquest petit negoci il·legal que va ajudar que Apple existís.
Esperem que hagis gaudit tant com nosaltres d'aquesta nota que Steve Jobs va voler compartir amb si mateix per recordar les seves arrels i la seva humilitat. És preciós. Bé, potser no hagis inventat els microprocessadors, Steve Jobs, però sense tu el món no seria el que és avui dia. I probablement jo no estaria escrivint aquest article en el teu homenatge. Gràcies, Steve.