Apple ja ha expandit la seva funció de traducció en temps real dels AirPods a la Unió Europea amb la introducció d'iOS 26.2. Aquesta novetat permet als usuaris traduir el que estan escoltant directament des dels seus AirPods. La informació d'àudio és recollida a través del micròfon dels AirPods i es tradueix en temps real. A més, també es mostra una transcripció del que estiguis escoltant al teu iPhone.
En aquesta petita guia, t'explicarem com utilitzar la traducció en temps real dels AirPods i tot el que necessites saber abans d'utilitzar-la. D'altra banda, també has de tenir en compte que es necessiten certs requisits per utilitzar la traducció dels AirPods, ja que es tracta d'una funcionalitat pertanyent a Apple Intelligence.
Requisits per utilitzar la traducció en directe dels AirPods
A continuació t'indiquem tot el que necessites per utilitzar la traducció en directe dels AirPods i, sota aquestes línies, també t'indicarem quins models d'AirPods són compatibles amb aquesta funcionalitat.
- Apple Intelligence
- iPhone 15 Pro o models posteriors.
- iOS 26.2 o versions posteriors.
- Última actualització de firmware dels AirPods.
- Aplicació Traduir d'Apple.
Models d'AirPods compatibles
Aquests són tots els models compatibles amb la funció de traducció en temps real dels AirPods:
- AirPods 4 amb cancel·lació de soroll.
- AirPods Pro 2.
- AirPods Pro 3.
Com utilitzar la traducció en temps real dels AirPods
El primer que necessites saber per utilitzar la traducció en temps real o traducció en viu dels AirPods és que es requereix l'ús d'un iPhone. Per a què?, doncs molt senzill, mentre que els AirPods recullen l'àudio i tradueixen el contingut directament a les teves orelles, el processament de les dades s'ha de realitzar en un dispositiu amb un maquinari més avançat com és l'iPhone.
A més, i això és molt important, abans de començar a utilitzar la traducció en temps real als AirPods has de descarregar el paquet de dades de l'idioma que hagis de traduir. És a dir, si has de parlar amb una persona que parla en japonès, has de descarregar l'idioma japonès al teu iPhone i si l'altra persona també ha de traduir el que tu diguis, haurà de descarregar l'idioma espanyol al seu iPhone.
La descàrrega dels idiomes per a la traducció en viu dels AirPods es fa des dels ajustos dels AirPods a l'iPhone, dins de la secció de traducció.
Traducció en temps real
- Escoltar una persona parlar: els teus AirPods tradueixen automàticament el que diu la persona al teu idioma preferit. També pots veure una transcripció del que es va dir a la pestanya En directe de l'app Traduir a l'iPhone.
- Respondre a una persona: digues la teva resposta en veu alta i després ves a la pestanya En directe de l'app Traduir al teu iPhone per mostrar a la persona amb qui parles una transcripció del que vas dir, o toca el botó Reproduir per reproduir la traducció mitjançant l'altaveu del teu iPhone. Si la persona amb qui parles té uns AirPods compatibles i va configurar i va iniciar la traducció en directe, també pot escoltar la teva resposta en ells.
D'altra banda, també és destacable esmentar que pots millorar la qualitat de la recepció de l'àudio utilitzant el micròfon de l'iPhone. Això pot resultar de gran utilitat si et trobes en un entorn molt sorollós o si la persona amb qui estàs parlant té un to de veu més baix del normal.
AirPods
Finalment, per iniciar una traducció en temps real pots utilitzar diferents mètodes:
- Obre l'aplicació Traduir d'Apple al teu iPhone i prem "En directe" per iniciar la traducció als teus AirPods.
- Utilitza el Botó d'acció de l'iPhone per assignar l'obertura de l'aplicació Traduir i que s'iniciï de forma automàtica la funció de traducció en temps real quan els AirPods estiguin connectats al teu iPhone.
- Mantén premut l'extrem dels dos auriculars AirPods al mateix temps.
- Demana a Siri que iniciï la traducció en temps real amb una ordre de veu com "Ei Siri, inicia la traducció en directe".
- Fes una trucada telefònica o obre l'aplicació FaceTime per iniciar una videotrucada mentre portes els AirPods per utilitzar la traducció en temps real.
El funcionament de la traducció en temps real dels AirPods és molt senzill. Quan una persona parla, tu escoltaràs el que està dient directament als teus AirPods en el teu idioma natiu. La transcripció a text del que diu també es mostra a la pantalla de l'iPhone des de l'aplicació Traduir d'Apple. És tan simple com això.
Fins aquí tot el que necessites saber per utilitzar la traducció en temps real dels AirPods amb el teu iPhone. Recorda que abans de començar la traducció has de tenir instal·lat el paquet d'idiomes necessari al teu iPhone i que no tots els models d'AirPods són compatibles amb aquesta funcionalitat d'Apple Intelligence.