Què fas quan has de redactar un escrit jurídic en català i no tens clar quin terme és el més adequat? I si necessites un formulari, un model d’escrit o una determinada expressió jurídica? Probablement, obres Google, consultes diverses webs i vas saltant d’un recurs a un altre. Ara imagina que tot això ho pots trobar en un sol lloc.
Aquesta és, precisament, la idea que hi ha darrere de Compendium.cat: facilitar que treballar en català en l’àmbit jurídic i administratiu sigui més senzill, més ràpid i, sobretot, més habitual.
Perquè hi ha una realitat difícil de discutir: el català continua tenint una presència molt baixa a la justícia. Les dades més recents del Departament de Justícia i Qualitat Democràtica indiquen que el 2025 només el 6,34% de les sentències dictades a Catalunya es van redactar en català. L’any anterior havien estat el 6,56%. I si mirem enrere, la distància encara impressiona més: el 2004 el català arribava al 20% de les sentències.
No és només una qüestió de percentatges. Darrere d’aquestes xifres hi ha professionals que han de redactar, estudiar, tramitar i comunicar-se cada dia en un àmbit altament especialitzat. I aquí apareix una de les barreres menys visibles per a l’ús del català: tenir la voluntat de fer-lo servir no sempre vol dir tenir les eines a mà. I és precisament aquest buit que vol ajudar a cobrir Compendium.cat.
Una biblioteca jurídica que no és una biblioteca
Impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana, Compendium.cat és un portal que concentra recursos que sovint es troben dispersos en webs d’administracions, universitats, col·legis professionals i altres institucions.
Hi ha més d’un miler de recursos: formularis jurídics, models de documents, manuals, recursos de llenguatge jurídic, terminologia, legislació, tesis, articles i altres materials especialitzats. El portal, a més, permet filtrar els continguts segons el perfil professional o l’àmbit de treball. I això pot semblar una qüestió menor fins que et trobes davant d’un document en blanc.
Ets advocat i has de preparar un escrit processal en català. Ets estudiant i busques material per entendre millor la terminologia jurídica. Treballes en una administració i necessites redactar un document amb un llenguatge clar i jurídicament correcte. Tens un dubte sobre una determinada expressió. Necessites un model de formulari. Vols comprovar com es diu correctament un concepte jurídic.
En tots aquests casos, Compendium.cat pot ser el punt de partida. No perquè faci la feina per tu, sinó perquè et posa les eines a l’abast.
El problema no és només parlar català. És poder-hi treballar.
La normalització d’una llengua en un àmbit professional no consisteix només a aconseguir que els seus parlants la coneguin. També cal que la puguin utilitzar amb normalitat quan estudien, treballen, redacten documents o exerceixen una professió especialitzada. I el dret és un dels àmbits on aquesta necessitat és més evident.
La terminologia jurídica és específica. Els procediments tenen les seves pròpies fórmules. Els models documentals han de ser precisos. I, quan no tens recursos de referència fàcilment accessibles, és molt fàcil acabar canviant de llengua simplement perquè resulta més còmode.
Les dades de la justícia catalana ho il·lustren: el 2024, només el 5,73% dels documents de tramitació processal generats pels sistemes de justícia eren en català i les demandes presentades en aquesta llengua representaven el 5,65%.
Per això una eina com Compendium.cat té una funció que va molt més enllà de recopilar documents. Redueix una de les barreres pràctiques que poden dificultar l’ús del català.
De Perpinyà a Alacant, passant per Andorra i les Illes
Hi ha, a més, una característica que fa singular el projecte: Compendium.cat no neix pensant només en un territori. El portal connecta recursos de Catalunya, les Illes Balears, el País Valencià, Andorra i la Catalunya del Nord, amb la participació d’institucions i entitats dels diferents territoris de parla catalana. Actualment, més de quaranta institucions i entitats col·laboren en el projecte. Universitats, administracions públiques, col·legis professionals, entitats associatives, sindicats i organismes vinculats al món jurídic comparteixen recursos i coneixement per fer créixer aquest espai.
Aquesta dimensió territorial és important perquè el català jurídic no és uniforme en tots els àmbits. Hi ha terminologia, institucions, legislacions i realitats jurídiques pròpies de cada territori. I Compendium.cat permet també acostar-se a aquesta diversitat.
Per exemple, el portal incorpora recursos vinculats al dret propi de les Illes Balears, i també materials específics sobre llenguatge jurídic balear. També hi ha recursos pensats per facilitar l’exercici dels drets lingüístics. Així, el català deixa de ser només la llengua en què està escrit un document. Es converteix també en una porta d’accés al coneixement jurídic de cada territori.
També és per a tu si encara no ets advocat
Compendium.cat no està pensat únicament per a qui ja exerceix una professió jurídica. Els estudiants de Dret hi poden trobar manuals, apunts, recursos lingüístics i materials que els ajuden a familiaritzar-se amb el llenguatge jurídic en català. El mateix portal disposa d’un apartat específic per a l’àmbit universitari i d’una guia didàctica adreçada als estudis de ciències jurídiques.
I per al personal de les administracions públiques, pot convertir-se en una eina de consulta per redactar documents, trobar terminologia o accedir a models i recursos lingüístics.
Perquè si volem que el català sigui una llengua normal en el món professional, cal començar també abans d’arribar al despatx, al jutjat o a l’administració. Cal estudiar-lo. Cal practicar-lo. I cal disposar dels recursos necessaris per fer-lo servir amb seguretat.
Una eina creada per utilitzar-la
Compendium.cat parteix d’una idea tan senzilla com potent: si volem més català en el món jurídic, hem de facilitar que sigui possible usar-lo.
El Consell de l’Advocacia Catalana impulsa el projecte precisament amb aquesta voluntat de fomentar l’ús i la qualitat del català en l’àmbit de la justícia. I ho fa sumant complicitats: més de quaranta institucions i entitats ja formen part d’un projecte que continua incorporant nous recursos i nous col·laboradors.
En un moment en què cada vegada tenim més eines digitals i més informació a l’abast, el repte ja no és només trobar informació. És trobar la informació adequada, fiable i útil quan la necessites. I, en el cas del català jurídic, això pot marcar la diferència entre voler treballar en català i poder fer-ho realment.
La pròxima vegada que hagis de redactar un document jurídic, buscar un formulari, resoldre un dubte terminològic, preparar una classe o simplement vulguis saber com s’expressa correctament una determinada qüestió jurídica en català, potser no caldrà obrir deu pestanyes.
N’hi ha prou amb recordar-ne una: Compendium.cat.
Una eina per treballar en català. Per estudiar en català. Per administrar en català. I, sobretot, per demostrar que el català també pot ser una llengua plenament útil, precisa i moderna en un dels àmbits professionals més especialitzats.