¿Qué haces cuando tienes que redactar un escrito jurídico en catalán y no tienes claro qué término es el más adecuado? ¿Y si necesitas un formulario, un modelo de escrito o una determinada expresión jurídica? Probablemente abres Google, consultas diversas webs y vas saltando de un recurso a otro. Ahora imagina que todo esto lo puedes encontrar en un solo lugar.
Esta es, precisamente, la idea que hay detrás de Compendium.cat: facilitar que trabajar en catalán en el ámbito jurídico y administrativo sea más sencillo, más rápido y, sobre todo, más habitual.
Porque hay una realidad difícil de discutir: el catalán sigue teniendo una presencia muy baja en la justicia. Los datos más recientes del Departament de Justícia y Calidad Democrática indican que en 2025 solo el 6,34 % de las sentencias dictadas en Catalunya se redactaron en catalán. El año anterior había sido el 6,56 %. Y si miramos atrás, la distancia todavía impresiona más: en 2004 el catalán llegaba al 20 % de las sentencias.
No es solo una cuestión de porcentajes. Detrás de estas cifras hay profesionales que tienen que redactar, estudiar, tramitar y comunicarse cada día en un ámbito altamente especializado. Y aquí aparece una de las barreras menos visibles para el uso del catalán: tener la voluntad de usarlo no siempre significa tener las herramientas a mano. Y es precisamente este vacío el que quiere ayudar a cubrir Compendium.cat.
Una biblioteca jurídica que no es una biblioteca
Impulsado por el Consell de l’Advocacia Catalana, Compendium.cat es un portal que concentra recursos que a menudo se encuentran dispersos en webs de administraciones, universidades, colegios profesionales y otras instituciones.
Hay más de un millar de recursos: formularios jurídicos, modelos de documentos, manuales, recursos de lenguaje jurídico, terminología, legislación, tesis, artículos y otros materiales especializados. El portal, además, permite filtrar los contenidos según el perfil profesional o el ámbito de trabajo. Y esto puede parecer una cuestión menor hasta que te encuentras delante de un documento en blanco.
Eres abogado y tienes que preparar un escrito procesal en catalán. Eres estudiante y buscas material para entender mejor la terminología jurídica. Trabajas en una administración y necesitas redactar un documento con un lenguaje claro y jurídicamente correcto. Tienes una duda sobre una determinada expresión. Necesitas un modelo de formulario. Quieres comprobar cómo se dice correctamente un concepto jurídico.
En todos estos casos, Compendium.cat puede ser el punto de partida. No porque haga el trabajo por ti, sino porque te pone las herramientas al alcance.
El problema no es solo hablar catalán. Es poder trabajar en él
La normalización de una lengua en un ámbito profesional no consiste solo en conseguir que sus hablantes la conozcan. También es necesario que la puedan utilizar con normalidad cuando estudian, trabajan, redactan documentos o ejercen una profesión especializada. Y el derecho es uno de los ámbitos donde esta necesidad es más evidente.
La terminología jurídica es específica. Los procedimientos tienen sus propias fórmulas. Los modelos documentales deben ser precisos. Y, cuando no tienes recursos de referencia fácilmente accesibles, es muy fácil acabar cambiando de lengua simplemente porque resulta más cómodo.
Los datos de la justicia catalana lo ilustran: en 2024, solo el 5,73 % de los documentos de tramitación procesal generados por los sistemas de justicia estaban en catalán y las demandas presentadas en esta lengua representaban el 5,65 %.
Por eso una herramienta como Compendium.cat tiene una función que va mucho más allá de recopilar documentos. Reduce una de las barreras prácticas que pueden dificultar el uso del catalán.
De Perpiñán a Alicante, pasando por Andorra y las Islas
Hay, además, una característica que hace singular el proyecto: Compendium.cat no nace pensando solo en un territorio. El portal conecta recursos de Catalunya, las Illes Balears, el País Valencià, Andorra y la Catalunya del Nord, con la participación de instituciones y entidades de los diferentes territorios de habla catalana. Actualmente, más de cuarenta instituciones y entidades colaboran en el proyecto. Universidades, administraciones públicas, colegios profesionales, entidades asociativas, sindicatos y organismos vinculados al mundo jurídico comparten recursos y conocimiento para hacer crecer este espacio.
Esta dimensión territorial es importante porque el catalán jurídico no es uniforme en todos los ámbitos. Hay terminología, instituciones, legislaciones y realidades jurídicas propias de cada territorio. Y Compendium.cat permite también acercarse a esta diversidad.
Por ejemplo, el portal incorpora recursos vinculados al derecho propio de las Illes Balears, así como materiales específicos sobre lenguaje jurídico balear. También hay recursos pensados para facilitar el ejercicio de los derechos lingüísticos. Así, el catalán deja de ser solo la lengua en que está escrito un documento. Se convierte también en una puerta de acceso al conocimiento jurídico de cada territorio.
También es para ti si todavía no eres abogado
Compendium.cat no está pensado únicamente para quien ya ejerce una profesión jurídica. Los estudiantes de Derecho pueden encontrar manuales, apuntes, recursos lingüísticos y materiales que les ayudan a familiarizarse con el lenguaje jurídico en catalán. El mismo portal dispone de un apartado específico para el ámbito universitario y de una guía didáctica dirigida a los estudios de ciencias jurídicas.
Y para el personal de las administraciones públicas, puede convertirse en una herramienta de consulta para redactar documentos, encontrar terminología o acceder a modelos y recursos lingüísticos.
Porque si queremos que el catalán sea una lengua normal en el mundo profesional, hay que empezar también antes de llegar al despacho, al juzgado o a la administración. Hay que estudiarlo. Hay que practicarlo. Y hay que disponer de los recursos necesarios para usarlo con seguridad.
Una herramienta creada para utilizarla
Compendium.cat parte de una idea tan sencilla como potente: si queremos más catalán en el mundo jurídico, tenemos que facilitar que sea posible utilizarlo.
El Consell de l’Advocacia Catalana impulsa el proyecto precisamente con esta voluntad de fomentar el uso y la calidad del catalán en el ámbito de la justicia. Y lo hace sumando complicidades: más de cuarenta instituciones y entidades ya forman parte de un proyecto que continúa incorporando nuevos recursos y nuevos colaboradores.
En un momento en que cada vez tenemos más herramientas digitales y más información al alcance, el reto ya no es solo encontrar información. Es encontrar la información adecuada, fiable y útil cuando la necesitas. Y, en el caso del catalán jurídico, esto puede marcar la diferencia entre querer trabajar en catalán y poder hacerlo realmente.
La próxima vez que tengas que redactar un documento jurídico, buscar un formulario, resolver una duda terminológica, preparar una clase o simplemente quieras saber cómo se expresa correctamente una determinada cuestión jurídica en catalán, quizás no hará falta abrir diez pestañas.
Basta con recordar una: Compendium.cat.
Una herramienta para trabajar en catalán. Para estudiar en catalán. Para administrar en catalán. Y, sobre todo, para demostrar que el catalán también puede ser una lengua plenamente útil, precisa y moderna en uno de los ámbitos profesionales más especializados.
