A finals de maig, el president de la Generalitat, Salvador Illa, va viatjar al Japó amb l'objectiu de potenciar i "recuperar" la imatge de Catalunya arreu del món. Tot i això, una de les fotografies que va causar més polseguera, sobretot entre l'independentisme, és la d'un rètol en una pantalla de televisió de Cataluña en castellà dins del Pavelló d'Espanya a l'Exposició Universal d'Osaka. Per això, Junts per Catalunya va demanar explicacions a l'executiu de Salvador Illa a través d'una pregunta parlamentària. Doncs bé, aquesta setmana, el conseller de la Unió Europea i Acció Exterior, Jaume Duch, ha 'carregat el mort' al Ministeri de Cultura del govern espanyol, casualment encapçalat pel català Ernest Urtasun, de la responsabilitat del rètol. "Es tracta d’un fotograma d’un dels vídeos promocionals del Pavelló d’Espanya (el recinte que acollia la Setmana de Catalunya), produïts, per tant, per Acción Cultural Española, que forma part del Ministeri de Cultura", assegura Duch.
El Govern de la Generalitat subratlla que aquest contingut no formava part de la Setmana de Catalunya i no s'han projectat en cap dels espais habilitats per a la celebració de la Setmana. Tot i això, l'executiu socialista remarca que, pel que fa al contingut audiovisual, el Govern ha col·laborat amb Acción Cultural Espanyola per "vetllar que totes les imatges de Catalunya fossin de qualitat i representessin Catalunya com una terra d'innovació i avantguarda". "Un país creatiu, divers, plural, amb una llengua i una tradició artística i cultural mil·lenàries", diu Jaume Duch en la resposta.
Duch reivindica el català com a llengua de la Setmana de Catalunya a l'Exposició Universal d'Osaka
El Govern, amb tot, afirma que tots els materials de comunicació de la Setmana de Catalunya a l'Exposició Universal d'Osaka elaborats pròpiament per l'executiu s'han produït en català i, sempre que va ser possible, en japonès. "La llengua catalana ha tingut un paper protagonista al llarg de tota la Setmana de Catalunya, amb materials de comunicació específicament dissenyats per a l’ocasió per part del Departament de Política Lingüística", reivindica Duch, recordant que el català es va poder sentir en diversos actes i tallers, en el Dia d'Honor de Catalunya.
El conseller d'Acció Exterior també recorda que, tant ell, com els membres del Govern presents, van dirigir-se en català en el marc del col·loqui sobre els ponts existents entre Catalunya i el Japó, com també remarca que les actuacions musicals de la Setmana van ser en català i aranès. "Tenint en compte, doncs, que totes les intervencions van ser en català o bé en aranès tal com estableix el Pacte Nacional per la Llengua, vull posar en valor el fet que les més de 140.000 persones que van visitar la Setmana de Catalunya a l’Exposició Universal d’Osaka van poder tenir contacte amb la llengua i la realitat catalanes", clou Duch.