El conseller de Justícia, Ramon Espadaler, ha donat un termini de 48 hores a l'empresa encarregada del servei d'interpretació judicial perquè expliqui què va passar durant el judici de Roger Español. A la sessió de dijous, dues intèrprets del català al castellà van tenir dificultats evidents per fer correctament la traducció, fet que va provocar les queixes d'Irídia, Òmnium Cultural i l'ANC. Espadaler ha qualificat el cas d'"absolutament lamentable" durant un acte a Vic de balanç dels dos primers anys de mandat i ha assegurat que el Departament ja ha activat els mecanismes per depurar responsabilitats. "Hem cridat l'empresa que havia de prestar el servei, li hem requerit que abans de 48 hores ens doni un conjunt d'informacions i actuarem amb coherència", ha afirmat.
El Departament de Justícia ja havia anunciat divendres que havia requerit explicacions a l'empresa responsable per "aclarir de manera immediata els incompliments" detectats en el servei d'interpretació i garantir que s'ajusti a les condicions contractades, però Espadaler ha aprofitat aquest dissabte per reivindicar que l'ús del català davant dels tribunals és un dret reconegut legalment i no pas una qüestió accessòria. "Parlar català, adreçar-se en català a un tribunal de justícia de Catalunya, també de la resta d'Espanya, perquè la llei ho reconeix així, no és un caprici, és un dret", ha remarcat.
El conseller, però, ha admès que encara s'està "lluny" perquè aquest dret es pugui exercir amb normalitat i ha defensat que cal exigir-ne el compliment i, alhora, garantir eines com els serveis de traducció. "Quan no funciona, hem de posar les coses a lloc", ha advertit, abans de concloure que amb els drets lingüístics "no s'hi juga". Val a dir, a més, que les dades més recents facilitades pel Departament de Justícia —del 2024— mostraven que les sentències dictades en català als jutjats de Catalunya representen només un 6,5% del total.
Dalmau: "Els serveis de traducció han de funcionar"
Per la seva banda, el conseller de la Presidència, Albert Dalmau, també ha reaccionat a l'incident i ha assegurat que el Govern treballa perquè l'ús del català a la justícia sigui "un dret efectiu". Des d'un acte al Vendrell, també amb motiu dels dos anys de l'executiu, ha afirmat que "hi ha coses que no haurien de passar" i ha defensat que a Catalunya s'ha de poder "parlar en català i viure-hi plenament". Dalmau ha reivindicat l'"esforç importantíssim" fet per ampliar l'oferta de places de català i reforçar les garanties lingüístiques, i ha recordat que ja s'ha obert un expedient a l'empresa responsable del servei d'intèrprets judicials. "Els serveis de traducció han de funcionar correctament, que és el que s'espera d'un país normal", ha conclòs.