Hi ha expressions que fem servir cada dia sense adonar-nos que, en realitat, són un calc d’una altra llengua. És el cas de donar el pego, una locució molt habitual en català col·loquial, però que es considera una interferència del castellà. Si volem parlar i escriure un català genuí, tenim diverses alternatives, però cal triar-ne una o una altra en funció del significat que vulguem expressar.
Quan una cosa sembla autèntica però no ho és
Un dels usos de dar el pego en castellà és per referir-se a una cosa que sembla autèntica, bona o de qualitat, encara que en realitat no ho és. En català, en aquest cas, una de les expressions de referència és passar per bo o passar per autèntic.
Per exemple, si tenim un rellotge d’imitació que sembla original, en lloc de dir "aquest rellotge dona el pego", podem optar per "aquest rellotge passa per autèntic".
Aquestes formes són especialment adequades quan volem remarcar que una cosa falsa o una imitació aconsegueix semblar real, o que una peça que no és de marca té una aparença prou convincent.
Quan volem dir que una cosa queda bé
Ara bé, l'expressió castellana dar el pego també es pot fer servir, segons el context, amb un sentit diferent, més relacionat amb el lluïment o amb una aparença positiva. En aquests casos, podem recórrer a expressions com quedar prou bé, fer prou goig, fer patxoca o fer el fet.
Per exemple, si una peça de roba és senzilla però té un aspecte atractiu, podem dir que queda prou bé o que fa prou goig. Si una combinació de roba o una decoració té un resultat satisfactori, podem dir que fa patxoca. També hi ha altres alternatives, com fer el fet, especialment quan volem indicar que una cosa compleix la funció que necessitem, encara que no sigui perfecta.
Quan l’aparença serveix per enganyar
Un altre dels sentits relacionats amb dar el pego és el de l’engany. En aquest cas, també podem recórrer directament al verb enganyar, especialment quan ens referim a una persona o a una situació que aconsegueix confondre algú a través de les aparences. Així, si una persona es presenta d’una manera que fa creure als altres que és qui no és, podem dir que enganya per la seva aparença. Aquesta opció és clara i precisa i permet evitar una traducció literal de l’expressió castellana.
No diguis més 'donar el pego'
Per tant, la pròxima vegada que ens vingui al cap donar el pego, val la pena aturar-se un moment i pensar quin significat volem transmetre. Si un objecte sembla autèntic tot i no ser-ho, podem dir passar per bo o passar per autèntic. Si volem destacar que una cosa queda bé, tot i ser senzilla o no ser la més adequada, tenim opcions com fer el fet, quedar prou bé o fer patxoca, i si parlem d’un engany, podem dir simplement enganyar. La clau és triar l’expressió catalana que s’ajusti millor al sentit de cada frase.