Estar agobiat significa estar sota una càrrega excessiva, preocupar-se molt, o sentir-se alterat, doblegat o afeixugat per una situació, amb una sensació d'estrès, angoixa o cansament gran. Això pot venir per una sobrecàrrega de feina, preocupacions o situacions estressants que causen patiment o malestar. Però estar agobiat no és una expressió correcta en català. Agobiat és un barbarisme, és a dir, una 'forma lèxica d’origen estranger que no es considera assimilada a la llengua pròpia'. És a dir, una paraula que hem agafat directament d’una altra llengua, sense canviar-la i que no està acceptada, o que l’hem agafat d’una altra llengua (en aquest cas la paraula castellana agobiado) i l’hem “catalanitzat” d’alguna manera, però que tampoc està acceptada. És el que passa quan conviuen dues llengües estretament, com és el cas del català i el castellà, i es produeixen interferències lingüístiques. Si vols conèixer altres maneres de dir-ho, però fent servir paraules catalanes, continua llegint La Gandula d'ElNacional.cat per saber quines són.
En llenguatge estàndard o formal, sempre cal optar pel mot equivalent en català. I en català estàndard, l'expressió agobiat no és correcta, així que es recomanen paraules com aclaparat, afeixugat, carregat, angoixat, atuït o atabalat per expressar aquest significat. L'expressió catalana que millor substitueix estic agobiat és estic aclaparat, o també es pot fer servir estic atabalat o estic angoixat segons el context. I a l'hora de triar-ne una o altra, va bé saber quina és la diferència entre aclaparat i atabalat.
Aclaparat fa referència a un estat de saturació o sobrecàrrega per una quantitat excessiva d'estímuls, responsabilitats o feina. És sentir-se embotit, oprimit a causa d'un pes o una càrrega que supera la capacitat habitual de reacció o resistència. Mentre que atabalat, implica més una sensació d'agitació, confusió o enrenou, sovint causada per un excés d'estímuls que generen nerviosisme o desorientació, no només càrrega. És sentir-se desbordat emocionalment o mental, amb alteració de la calma. Així, aclaparat està més relacionat amb la sobrecàrrega i el pes emocional o físic, mentre que atabalat reflecteix més l'agitació, el nerviosisme i la confusió mental causada per situacions estressants o caòtiques.
Amb exemples ho entendràs millor.
Aclaparat:
Després d'una setmana amb molta feina i poc descans, em sento totalment aclaparat i sense forces per continuar.
La pluja intensa i el pes de la neu van aclaparar els arbres i els van fer caure.
Aquella notícia tan dura el va deixar emocionalment aclaparat, sense ganes de fer res.
Atabalat:
En entrar en aquella festa plena de gent, sorolls i llums, em vaig sentir molt atabalat, sense saber on anar.
Quan has de resoldre molts afers alhora i tothom et diu coses, t’acabes atabalant i no pots concentrar-te.
La situació de confusió i nervis abans d’un examen important el va deixar molt atabalat.