Els barbarismes són paraules o formes lingüístiques que s’introdueixen en una llengua per influència d’una altra. En català, molts d’aquests errors provenen del castellà i sovint els fem servir sense adonar-nos-en. De fet, poden passar desapercebuts perquè formen part del llenguatge quotidià; però, si volem parlar un català més acurat, és important identificar-los i substituir-los per les formes correctes.
Una manera divertida d’aprendre aquests errors freqüents és repassar-ne alguns exemples ordenats per les lletres de l’abecedari. A continuació trobaràs una petita selecció de paraules que sovint generen confusió i la seva forma correcta.
Exemples de barbarismes i formes correctes
A
acantilat – penya-segat
acera – vorera
aclaració – aclariment
B
bassura – brossa
borde – esquerp
brillo – lluentor
C
cadera – maluc
caldo – brou
columpios – gronxadors
D
decepcionar – decebre
despreci – menyspreu
difundir – difondre
E
emitir – emetre
estorbar – destorbar
extranger – estranger
F
farola – fanal
financiar – finançar
folleto – fullet
G
gasto – despesa
gordo – gras
H
hombro – espatlla
hospedar – hostatjar
I
incautació – confiscació
ingeni – enginy
insertar – inserir
J
jalar – engolir, cruspir-se
juerga – gresca
juerga – brega
L
làmpara – làmpada
lejia – lleixiu
liar – embullar
M
medir – mesurar
mercancia – mercaderia
metxero – encenedor
N
nitxo – nínxol
nombrar – nomenar
novio – parella, xicot
O
olvidar – oblidar
omitir – ometre
orquesta – orquestra
P
pajarita – corbatí
palomitas – crispetes
pegatina – adhesiu
Q
quarto – habitació
quiebra – fallida
quilat – quirat
R
raro – rar
rato – estona
reflexar – reflectir
S
sello – segell
sombra – ombra
susto – espant
T
tonto – beneit, ximple
tormenta – tempesta
tràfic – trànsit
U
Ucrània – Ucraïna
uve – ve baixa
V
vago – mandrós
valla – tanca
vivenda – habitatge
X
xanxullo – tripijoc
xatarra – ferralla
xiste – acudit
Z
zueco – esclop
Millorar el català amb petits canvis
Molts d’aquests barbarismes s’han estès tant que a vegades semblen naturals, però substituir-los per les formes correctes és una manera senzilla de millorar el català que parlem cada dia. Amb una mica d’atenció i pràctica, és possible anar incorporant aquestes paraules correctes al vocabulari habitual.