Shakira afegeix més tensió a "la rivalitat de la regió de Catalunya amb el govern central d'Espanya" pel fet d'haver gravat una cover de la balada "Boig per tu", el gran hit de Sau, al seu últim disc. En català, esclar. Així ho titula The Wall Street Journal, el diari portaveu del districte financer de Nova York.

La crònica ve signada per l'excorresponsal a Madrid del diari, Matt Moffett, que fa uns mesos viu a l'Argentina. Segons Moffett, en la "batalla sagnant" entre Catalunya i el govern espanyol, Shakira és "un element volàtil" afegit.

Shakira va rebre durs atacs a les xarxes socials per haver enregistrat aquesta versió. Els insults vénen de qui pensa que l'estrella colombiana, pel fet de cantar en català, dóna suport als sobiranistes en favor del referèndum o fins i tot de la independència. Moffett en recorda alguns: "imbècil", "retardada", "subnormal". Un altre: "Jo ja pensava que Shakira era una estúpida, però l'enregistrament d'una cançó en català ho demostra".

L'altre origen dels insults és que Shakira és la dona del central del Futbol Club Barcelona, Gerard Piqué, que és sovint vexat a les xarxes socials pels seus comentaris futbolístics i perquè s'ha fet córrer la brama que és independentista. "L'interès de Shakira per cantar en català sembla més personal que polític", explica Moffett. L'estrella colombiana sempre evita curosament barrejar-se en política.

El cas és que en la versió que es ven a Espanya i Amèrica del CD, Shakira interpreta la cançó en espanyol: Loca por ti. La controvèrsia no fa mal al disc, que ja és el número 2 a les llistes d'iTunes.