El món editorial està de dol per la mort de Beatriz de Moura, figura clau de la literatura contemporània i fundadora de l’editorial catalana Tusquets, que ha mort aquest divendres a 87 anys. Moura va construir al llarg de més de quatre dècades un catàleg de prestigi, exercint com a directora literària de Tusquets amb una mirada exigent i personal. Des de la creació de l’editorial en un petit despatx, el 1969, el seu paper va ser determinant per introduir autors de referència i consolidar una línia editorial marcada. La seva trajectòria va ser reconeguda amb la Medalla d’Or a les Belles Arts el 2010 i amb la Creu de Sant Jordi el 2006.

Filla d’un diplomàtic, De Moura es va formar a Ginebra, on va estudiar ciències polítiques, traducció literària i història a l’Escola d’Intèrprets a finals dels anys cinquanta. El 1961 es va instal·lar a Barcelona, ciutat amb la qual quedaria estretament vinculada, i va iniciar la seva trajectòria professional en diverses editorials com Salvat, Gustavo Gili o Lumen, on va coincidir amb Esther Tusquets. En aquell ambient cultural marcat per la Gauche Divine, el 1968 es va casar amb l’arquitecte Òscar Tusquets i, només un any després, va fundar Tusquets. Des d’aquest segell, va impulsar una línia editorial exigent però oberta, que va apropar al públic autors contemporanis de primer nivell. Amb els anys, també va contribuir a la preservació del patrimoni cultural cedint la seva biblioteca a la Universitat Pompeu Fabra i, més endavant, l’arxiu editorial a la Biblioteca Nacional d’Espanya.

Al capdavant de Tusquets, va construir un catàleg de referència que va reunir alguns dels noms més destacats de la literatura universal, com Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Adolfo Bioy Casares, Jorge Luis Borges o Almudena Grandes, així com figures internacionals com Italo Calvino, Albert Camus, Haruki Murakami, Georges Bataille o Henry James. Amb més de 2.500 títols publicats, l’editorial va articular diverses col·leccions que van marcar època, entre les quals destaquen La Sonrisa Vertical, Los 5 Sentidos, Kriterios, Tiempo de Memoria, Textos en el Aire o Una Serie de Catastróficas Desdichas, a més de segells com Valentina o L’Ull de Vidre.

De Moura va traduir personalment des dels originals en francès Els testaments traïts, La lentitud, La identidad i La ignorancia de l'escriptor txec i francès Milan Kundera.  Entre altres distincions, ha rebut la Creu de Sant Jordi l'any 2006. També va ser nomenada Cavaller de l'Orde de les Arts i les Lletres pel Ministeri de Cultura francès (1998) i va ser membre del jurat del Premi Príncep d'Astúries de Comunicació i Humanitats i jurat del Premi Fundación José Manuel Lara Hernández.