Déclin et fascination, la traducció al francès d'Ocàs i fascinació (Club Editor, 2024) d'Eva Baltasar, ha estat reconeguda amb el prestigiós premi Médicis Étrangers. Aquest guardó s'entrega a la millor novel·la estrangera traduïda al francès cada any, en aquest cas, a càrrec de la traductora Annie Bats. Baltasar ja havia estat nominada l'any 2020 per Permafrost, la traducció francesa de Paramagel. Club Editor ha celebrat aquest guardó, subratllant que "la novel·la amb què Eva Baltasar ha tractat el perill de trobar-se al carrer, sense sostre i sense feina, es converteix en la primera obra catalana que rep aquest premi". A banda de les dues novel·les de Baltasar, l'única novel·la en llengua catalana nominada a aquest premi havia estat Jo Confesso, de Jaume Cabré.
Baltasar competia amb la romanesa Lavinia Braniște (Camping), la nord-americana Laura Kasischke (Baignade surveillée), el japonès Masashi Matsuie (La maison d’été), la sueca Hanna Nordenhök (Caesaria), els italians Alcide Pierantozzi (L’inéquilibre) i Michele Ruol (Inventaire de ce qu’il reste après que la forêt a brûlé), l’austríac Robert Seethaler (La rue) i el colombià Juan Gabriel Vásquez (Les noms de Feliza).
Reconeixement unànime a Baltasar
Les institucions catalanes han celebrat aquest premi per a l'obra d'Eva Baltasar. El Departament de Cultura ha subratllat que es converteix en la primera autora en català que rep aquest guardó literari francès: "Un nou reconeixement internacional per a les lletres catalanes. Enhorabona!", han publicat a le xaxes. "Enhorabona pel premi Médicis Étranger, un gran reconeixement internacional a la nostra literatura", ha publicat a les xarxes el perfil de la Institució de les Lletres Catalanes.
🏆 L'escriptora catalana Eva Baltasar guanya el prestigiós Premi Médicis Étranger amb 'Ocàs i fascinació', i es converteix en la primera autora en català que rep aquest guardó literari francès. Un nou reconeixement internacional per a les lletres catalanes. Enhorabona! 👏🏽 https://t.co/Mxyq3VSH1i
— Cultura (@cultura_cat) November 2, 2026
Òmnium Cultural també ha celebrat aquest reconeixement i el seu president, Xavier Antich, ha destacat la gran trajectòria de l'autora catalana. "Baltasar, que ja havia estat finalista del Booker, torna a situar les lletres catalanes entre les més potents d'Europa i consolida una trajectòria literària excepcional", ha escrit.
Eva Baltasar, amb ‘Ocàs i fascinació’, guanya el prestigiós premi Médicis Étranger, que reconeix per primer cop una obra en català! Baltasar, que ja havia estat finalista del Booker, torna a situar les lletres catalanes entre les més potents d'Europa i consolida una trayectòria literària excepcional. https://t.co/xL9lHJan6u
— Xavier Antich (@XavierAntich) November 2, 2026
A l'espera d'Almodóvar
A banda d'aquest reconeixement per a la seva penúltima novel·la, Baltasar havia estat notícia per l'interès de Pedro Almodóvar a adaptar Peixos. Això sí, davant d'una obra tan "intensa", va reconèixer que tindria problemes per trobar "dues actrius amb la valentia que van demostrar Léa Seydoux i Adèle Exarchopoulos a La vida d'Adèle pel nivell d'exposició que exigeixen aquelles escenes". "Avui en dia sembla més difícil fer aquest cinema", reflexionava.