Com s'ha de dir a la borrasca de l'Atlàntic que afectarà Catalunya: Efraín o Efraïm? La depressió de l'Atlàntic ha estat batejada per l'Institut Portuguès del Mar i de l'Atmosfera (IPMA), el servei meteorològic portuguès, aquest dissabte. Malgrat que en portuguès el nom d'origen hebreu és Efraim i en català és Efraïm, dues variants més properes a l'original Efrayim, tots els mitjans han fet servir la versió en castellà del nom, Efraín. Quin és el motiu?

Portugal, Espanya, França, Bèlgica i Luxemburg conformen el grup del sud-est europeu per anomenar tempestes. És a dir, els serveis meteorològics d'aquests països es coordinen per tal que, quan aparegui una borrasca amb un potencial de risc per a la zona, un país pugui alertar als altres. No totes les borrasques es bategen, només aquelles baixes pressions que provoquen una alerta taronja per la velocitat del vent o per precipitacions. El servei meteorològic del país que emeti la primera alerta serà el responsable de batejar-la, però la tria del nom no serà completament arbitrària. Cada any des del 2017 els països d'aquesta zona consensuen una llista de 21 noms per poder anomenar les possibles depressions d'aquella temporada. La llista de la temporada 2022-23 inclou els següents noms: Armand, Béatrice, Claudio, Denise, Efraín, Fien, Gérard, Hannelore, Isaack, Juliette, Kamiel, Larisa, Mathis, Noa, Oscar, Patricia, Rafael, Sarah, Tiago, Valérie i Waid.

I aquí rau la resposta a perquè Efraín, en la versió castellana, s'utilitza per parlar sobre aquesta depressió aquests dies a tots els mitjans, independentment del seu idioma. Traduir el nom seria anar contra el consens que ha permès crear aquesta llista i a més, suposaria una trava en l'objectiu que busquen els serveis meteorològics. El fet que determinades tempestes tinguin un nom propi és una manera de poder informar millor la població davant una situació de risc, ja que és més senzill mantenir-se informat tenint un nom concret com a referència que quan sentim a parlar de tempestes de forma genèrica. 

Quin és l'origen del nom Efraïm?

Efraïm és un nom d'origen hebreu que vol dir "fructífer" i denomina un personatge bíblic de l'Antic Testament. Efraïm va ser el segon fill de Josep i germà de Manassès. Josep va ser un dels dotze fills del patriarca Jacob, que va emigrar amb els seus fills a Egipte i va formar les dotze tribus, que posteriorment es van instal·lar a la terra promesa de Canaan, a l'oest del riu Jordà. Els fills de Josep també van poder formar la seva pròpia tribu. La d'Efraïm, que també incloïa la seva descendència, ocupava la regió del centre de Canaan i limitava amb la tribu del seu germà al nord i a l'est, amb la tribu de Dan a l'oest i amb la tribu de Benjamí al sud.  En produir-se l’escissió entre Judà i Israel l'any 922 aC, la tribu d'Efraïm va passar a formar part del Regne d'Israel, que desapareixeria després de la conquesta assíria i es parlaria llavors de les "10 tribus perdudes".