Un dimarts més ens aturem a fixar-nos en l'ampli catàleg de calcs del castellà que la majoria dels catalanoparlants emprem, sovint sense adonar-nos-en.
I com que n'hi ha tants, ho anem fent lletra per lletra, seguint l'ordre alfabètic, en el que hem anomenat l'abecedari dels castellanismes del Test de llengua. Així, la lletra que ens toca avui és... la R. I quin bon reguitzell de barbarismes que ens ofereix aquesta inicial! Quin repertori, quina rastellera! Això és la ruïna!
Et penses que exagerem? Doncs ja ens ho diràs després d'haver llegit la relació següent:
- raro: estrany, rar
- raspa [de peix]: espina
- rato: estona
- rebassar: ultrapassar, depassar, excedir
- rebatir: rebatre
- rebossar: sobreeixir, vessar, desbordar / arrebossar
- rebuscar: recercar, resseguir / remenar
- recabar: recaptar, obtenir
- recaïda: recaiguda
- recapacitar: repensar, meditar
- receta: recepta
- recibidor: rebedor, vestíbul
- recluir: recloure
- reconeixible: recognoscible
- recurrir: recórrer
- red: xarxa
- redondejar: arrodonir
- reemplaç: reemplaçament
- reflexe: reflex
- refrendar: referendar, ratificar
- refunfunyar: remugar, rondinar
- rehén: ostatge
- reinsertar: reinserir
- relicari: reliquiari
- rellenar: farcir, embotir, reblir, omplir
- relleno: farcit, farciment
- remanent: romanent
- rematxar: reblar
- remediar: remeiar
- remendar: adobar, apedaçar
- remitir: remetre, trametre
- rencor: rancor, rancúnia
- rentabilitat: rendibilitat
- rentable: rendible
- rentar: rendir
- rentista: rendista
- reparo: objecció, inconvenient
- repentinament: sobtadament
- repisa: lleixa, prestatge
- reposteria: rebosteria
- respaldo: respatller
- resto: resta
- retaguàrdia: rereguarda
- retén: reserva, reforç
- retintín: sorna
- retràs: retard, endarreriment
- retrassar: retardar, endarrerir
- retrete: lavabo, vàter
- retxassar: rebutjar, refusar
- revanxa: revenja
- reventó: rebentada
- revoltijo: revoltim, poti-poti
- rissa: riure / rialla
- rite: ritu
- roçar: fregar / vorejar
- rompeolas: trencaones, escullera
- ron: rom
- ròtul: rètol
- rumà, rumana: romanès, rumanesa
Què et sembla aquesta ràfega de castellanismes tan vibrants? No creus que tocaria ja renunciar-hi, com diu el títol? Rebutjar-los, refusar-los, repudiar-los, repussar-los? Rebatre'ls, repel·lir-los, reprovar-los?
Vinga, a veure si reeixim tots plegats a relegar-los i a reemplaçar-los pels mots i expressions correctes i genuïns en català. Endavant amb el test i, avui més que mai, que la rauxa (i el seny, sempre) t'acompanyi!
Posa't a prova!