Si ara ens dediquéssim a parlar de castellanismes en català, podríem fer una llista que no ens l’acabaríem, entre paraules, expressions, interferències gramaticals, frases fetes... Avui, però, posarem el focus en alguns exemples de lèxic, que sempre ens crida més l’atenció i també és un terreny on és més fàcil corregir-nos (i, la veritat sigui dita, també és un aspecte en què ens satisfà més corregir els altres). I si bé és cert que gràcies a l'impuls normativitzador ja se’ns fan estranyes paraules com busson, grifo, fetxa o cepillo, més cert és encara que hi ha una bona pila de castellanismes que es van escapar de la purga i que diem amb força normalitat. Realment, moltes vegades sabem perfectament que són paraules que no hauríem de dir, però les continuem dient, sigui per costum o perquè no trobem la paraula correcta o, això s’ha d'admetre, perquè, ves a saber per què, ens sembla molt millor l'opció en castellà.    

Posa't a prova!

 

📝 Aquí pots fer tots els tests de llengua d'ElNacional.cat