El autor húngaro Laszlo Krasznahorkai  ha ganado el Premio Nobel de Literatura de este año. Laszlo Krasznahorkai es un escritor y guionista húngaro de prosa difícil. Es abogado de formación y tiene 71 años: hasta 1987 no había salido nunca de su Hungría natal (entonces comunista), pero cuando lo hizo viajó repetidas veces a Mongolia y a China, donde ha vuelto repetidamente. Estos viajes son interesantes si tenemos en cuenta que el húngaro es una lengua probablemente emparentada con las lenguas mongólicas. Su novela Tango satánico (Edicions del Cràter, 2025) inspiró la película homónima de Béla Tarr, y figuras intelectuales como Susan Sontag o W.G. Sebald han elogiado la universalidad de su obra. La traducción de Krasznahorkai al catalán es de Carles Dachs, y Adan Kovacsics es su traductor en español (Acantilado).

Krasznahorkai nació en 1954 en Gyula, una ciudad del sureste de Hungría. Terminó la carrera de Derecho en 1976, año en que viajó a Budapest para formarse como profesor. Su carrera como escritor comienza entonces, una actividad que compagina con su trabajo en la editorial Gondolat Könyvkiadó. En 1983 obtuvo una beca del Servicio Alemán de Intercambio Académico, pero no pudo disfrutarla hasta 1987, cuando el país socialista empezó a abrirse bajo la influencia de Gorbachov, el último líder de la URSS y partidario del deshielo y del acercamiento con Occidente. Tan pronto como pudo salir del país, Krasznahorkai escribió Guerra y guerra, la primera novela que publica cuando puede viajar y la más importante de un período que llevaría al autor por todo el mundo, desde Nueva York hasta Mongolia. El escritor se instaló un año en Berlín y vivió un tiempo en el apartamento que tenía en Nueva York el poeta beatnik Allen Ginsberg. Más adelante, el húngaro viajó por Asia, un continente que le sirvió de inspiración para las novelas El prisionero de Urga y Destrucción y tristeza bajo los cielos.

Se le ha considerado un autor político, porque habla del fin de la era soviética, pero el húngaro no se ve a sí mismo como un autor político: para él, la política es solo el contexto inevitable en el que debe situarse la literatura —Toni Sala dijo algo parecido.

Se ha calificado Tango satánico como un libro difícil, pero si lo lees te agarra por el cuello, es como un remolino que te arrastra hacia dentro — Mariona Bosch, Edicions del Cràter

 

Edicions del Cràter y Carles Dachs: la apuesta por el riesgo y la calidad literaria

La traducción al catalán de la obra de László Krasznahorkai es reciente y representa una apuesta de una de las editoriales independientes de nuestro país, Edicions del Cràter, el proyecto de Mariona Bosch y Oriol Ràfols. Hablamos con Mariona Bosch:

“Buscamos autores húngaros y László Krasznahorkai era claramente el mejor. Cada capítulo de Tango satànic es un párrafo, no hace apuntes ni pausas. Es una locura y muy arriesgado publicarlo, pero es tan bueno que compensa. Se ha calificado Tango satànic como un libro difícil, pero si lo lees te agarra por el cuello, es como un remolino que te arrastra hacia dentro. Son 12 capítulos: en 6 el tiempo avanza y en 6 retrocede. Él quiere recuperar la novela como gran artefacto estético. Más que posmoderno, Krasznahorkai reinventa formalmente la novela. No quiere hacer una filigrana formal.”

Como todo buen escritor, va a la fuente de la literatura, que es la lengua: toma el lenguaje de la calle, de los más humildes, y lo eleva a una obra que es literatura de verdad

Carles Dachs es poeta y fue lector de catalán en Budapest entre 2017 y 2021 —es decir, enseñaba nuestra lengua a filólogos y traductores húngaros:

“Escribe de una manera que no escribe nadie más. Empiezas a leer y ves que no se parece a nada. El reto es trasladar esas frases tan largas al catalán, una lengua a la que no le va demasiado bien la subordinación. Hay un punto muy parecido a la poesía a la hora de traducirlo: es una prosa muy bella. Cada lengua tiene su manera de crear belleza. Y el contorsionismo que debes hacer para reflejar esa belleza en catalán es difícil. Las repeticiones… es una espiral, un ir y venir hasta el último detalle. Como todo buen escritor, va a la fuente de la literatura, que es la lengua: toma el lenguaje de la calle, de los más humildes, y lo eleva a una obra que es literatura de verdad. A causa de la diglosia, cuesta que ciertas cosas suenen bien en catalán, que no suenen como Els pastorets de Folch i Torres —con todo el respeto por Folch i Torres. Pero finalmente Krasznahorkai y el catalán se han entendido: el húngaro es una lengua aislada, con sus parientes lejanos en Europa.”