Apple va anunciar recentment quina serà la data de la celebració del seu tradicional esdeveniment especial de setembre. La gala tindrà lloc el dia 9 de setembre i acollirà la benvinguda dels nous telèfons iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max i iPhone Ultra. A l'esdeveniment, també es creu que es presentaran uns nous auriculars AirPods 5 en dues versions, un Apple Watch Series 12 i un Apple Watch Ultra 4.
La firma californiana va batejar el seu esdeveniment de setembre sota l'eslògan "Surprise and shine" (Sorprèn i brilla) però resulta que no serà el mateix per a tothom. Molts països han destrossat literalment la traducció. Entre ells, Espanya, on l'eslògan és "Un rayo de wow". Wow.
L'esdeveniment d'Apple i les seves traduccions
Espanya no és l'únic país que s'ha saltat "a la torera" el context que buscava Apple per al seu nou esdeveniment especial. Altres països com França, han titulat l'esdeveniment com "Un nou dia. Aviat" i a Itàlia és "Una alba de noves sorpreses".
- Estats Units, Regne Unit, Nova Zelanda, Austràlia, Irlanda, Índia i Canadà: «Surprise and Shine» («Sorprèn i brilla»).
- Canadà francès: «Des surprises dans l'air» («Sorpreses a l'aire»).
- Brasil: «Surpreendente e brilhante» («Sorprendent i brillant»).
- Mèxic i Llatinoamèrica: «Sorpresas listas para brillar».
- Alemanya, Àustria i Suïssa: «Staunen und strahlen» («Assombrament i brillantor» o «Sorprendre's i brillar»).
- Espanya: «Un rayo de wow».
- França i Bèlgica: «Un jour nouveau. Bientôt» («Un nou dia. Aviat»).
- Itàlia: «L'alba di nuove sorprese» («L'alba de noves sorpreses»).
- Dinamarca: «Det bliver solstrålende» («Serà radiant»).
- Noruega: «Tid for gode overraskelser» («Temps de bones sorpreses»).
- Suècia: «Förväntan. Förundran.» («Expectació. Assombrament.»).
- Xina: «新篇章，耀精彩» («Un nou capítol es desplega, enlluernador i brillant»).
- Hong Kong: «新篇章，耀精彩» («Un nou capítol es desplega, enlluernador i brillant»).
- Taiwan: «新篇章，耀精彩» («Un nou capítol es desplega, enlluernador i brillant»).