El Consorci Unicode presenta tots els anys una llista amb nous emojis destinats a arribar al teu iPhone, al teu iPad i a la resta de dispositius i sistemes operatius. Entre tots ells, ens podem trobar emojis tan curiosos com un ninja, una carona somrient amb una llàgrima, un mamut i l'emoji del gest italià "capisci", del qual parlarem a continuació.

Resulta que l'emoji "capisci", format per una mà cap amunt que uneix els dits en un únic punt, té significats molt variats en diferents punts del planeta. Aquest gest és conegut mundialment com a signe de protesta, tot i que el significat oficial que li dona el Consorci Unicode és la manera que tenen els italians de preguntar "Què és el que vols?".

Però, tal com mencionàvem, aquest gest té un significat diferent depenent d'on et trobis al planeta. Avui farem un tomb per alguns països per veure quin significat donen a l'icònic gest italià.

Què significa l'emoji del gest italià?

En la seva proposta de 14 pàgines per a l'emoji, els creadors de la icona destaquen que els italians solen usar al voltant de 250 gestos amb les mans al dia.

Els 1.001 significats de l'emoji italià

Es tracta d'un gest molt utilitzat a tota la regió italiana, unint els dits en un punt i movent la mà cap endavant i cap enrere amb referència al pit. I si es fa el mateix gest amb ambdues mans, pren un significat d'incredulitat. No obstant això, els seus creadors també han volgut esmentar que té molts altres significats en altres cultures, cosa que es pot aprofitar per utilitzar certs trucs per als emojis al teu dispositiu.

"Trobaràs persones usant aquesta particular configuració dels dits en moltes cultures, és simplement una forma universal de signes."

Per exemple, a Israel, fan servir aquest gest quan estàs enfadat amb algú. El seu significat pot variar entre "atura el carro", "espera un minut", "sigues pacient" o "què dimonis...?", segons la periodista Kim Zetter.

D'altra banda, a Nigèria, el gest és la versió de "gbas gbos". És a dir, una discussió de estira-i-arronsa. I a l'Índia pot ser una manera de preguntar si algú té gana.

A la cultura àrab pot representar dos extrems oposats: "calma, a poc a poc, espera, paciència..." o "ja veuràs el que et passarà", com a gest d'advertiment.

A més, a l'emoji del gest italià "capisci" també se li poden donar algunes interpretacions còmiques. Tal com suggereix Lance Ulanoff en el següent tuit, si li donem la volta a l'emoji podria significar un símbol per a "un pessic de sal".

Però si creus que la cosa acaba aquí estàs molt equivocat/ada...

A Corea està començant a sorgir una nova moda relacionada amb el gest del qual parlem avui. Com bé sabràs, els asiàtics són molt donats a realitzar tota mena de gestos molt "cuquis", i una jove estrella del K-Pop anomenada Yuri sol emprar aquest mateix gest per als seus fans. Està associat amb la frase "I mandu you" (mandu significa dumpling en coreà) perquè als fans els fa gràcia que aquesta sigui la seva manera de dir-los "I love you" ja que la forma de la mà en realitzar el gest s'assembla a un dumpling.

A Espanya també li donem un ús molt quotidià a aquest gest tan característic. Usualment, unim els dits i alcem la mà prop de la nostra boca per preguntar "què hi ha per menjar", dir "tinc gana" o indicar jocosament "te l'has menjada", en referència a una broma. Tot i que també és cert que, atesa la nostra excel·lent relació amb el país italià, també usem molt sovint el gest imitant el significat que ells li donen.

El Consorci Unicode actualitza habitualment la seva plataforma amb tota mena de nous emojis que acaben formant part de les actualitzacions de programari d'iOS i d'Android. L'emoji del gest italià "capisci" porta diversos anys disponible, però altres de similars com el gest del "cor coreà" també han acabat sumant-se al repertori d'emojis de les principals plataformes per aportar el seu petit gra de sorra a la història dels emojis i la seva evolució.