La policia d'Andorra ha retornat dos exemplars del 'Mein Kampf', d'Adolf Hitler, que havia requisat dissabte en una llibreria d'Escaldes-Engordany, i ha demanat disculpes a la propietària de l'establiment. La intervenció es va iniciar quan un agent fora de servei va advertir els treballadors que la venda del llibre estava prohibida a Europa i va acabar amb la confiscació dels volums davant la sospita d'un possible delicte d'odi. La Fiscalia, però, ha descartat que els fets constitueixin cap delicte. Aquest dimarts, el director de la policia andorrana, Bruno Lasne, ha trucat personalment a Pamela Méndez, propietària de la llibreria Llibre Idees, per comunicar-li la decisió i disculpar-se per l'actuació.
La devolució s'ha fet efectiva durant la tarda, quan dos policies s'han desplaçat a l'establiment, situat al centre comercial Illa Carlemany, per lliurar els exemplars confiscats. La direcció policial també ha demanat a la propietària que presenti un informe escrit en què expliqui detalladament com es va desenvolupar la intervenció i quin va ser el comportament de l'agent que la va iniciar. Méndez ha descartat emprendre accions legals, però ha confirmat que els dos treballadors que eren a la botiga quan es van produir els fets deixaran constància escrita de l'episodi.
Una intervenció iniciada per un policia fora de servei
Els fets es remunten a dissabte, pels volts de les vuit del vespre, quan un agent de paisà que no estava de servei va detectar dos exemplars de l'obra de Hitler exposats a la secció d'història de la llibreria. El policia va advertir els dependents que la venda del llibre estava prohibida a Europa i, després d'identificar-se, va sol·licitar la presència d'una patrulla. Els agents que van acudir a l'establiment es van endur els dos volums de manera cautelar, davant la possibilitat que la seva comercialització pogués tenir conseqüències penals.
La policia ha explicat posteriorment que els dubtes de l'agent estaven relacionats amb les característiques de l'edició, que contenia el text íntegre traduït i que, aparentment, no incorporava comentaris ni contextualització històrica o crítica. Segons el cos, la retirada es va acordar després de consultar els responsables de guàrdia, mentre s'esperava que la Fiscalia determinés si hi havia indicis de delicte. Des de la llibreria, en canvi, es va recordar que l'obra es distribuïa pels canals comercials habituals i que també estava disponible en biblioteques d'Andorra i en altres establiments.
La propietària accepta les disculpes i descarta denunciar els fets
Malgrat haver viscut la intervenció com una situació "molt violenta", Méndez considera que es tracta d'un episodi puntual i ha valorat positivament les disculpes rebudes. També ha destacat el tracte amable dels dos agents encarregats de retornar els exemplars. Segons ha explicat, el policia que va originar la intervenció no s'ha posat en contacte amb l'establiment després dels fets. Per la seva banda, el cos policial ha defensat que la retirada responia a la necessitat d'aclarir una possible infracció penal i ha rebutjat que l'actuació es pugui considerar una vulneració de la llibertat d'expressió o d'informació.
La confiscació havia generat controvèrsia sobre els límits de l'actuació policial davant la comercialització d'obres vinculades al nazisme. Juristes consultats pel Diari d'Andorra havien qüestionat el procediment seguit i assenyalat que la retirada requeria una ordre judicial. La polèmica també havia arribat al govern andorrà, amb un pronunciament de la ministra de Cultura, Mònica Bonell, que aquest dimarts havia defensat que el 'Mein Kampf' continués al catàleg de la Biblioteca Nacional, on es conserva en reserva i es pot consultar sota demanda. La decisió de no apreciar cap delicte ha permès finalment restituir els exemplars a la llibreria.