La policía de Andorra ha devuelto dos ejemplares del 'Mein Kampf', de Adolf Hitler, que había requisado el sábado en una librería de Escaldes-Engordany, y ha pedido disculpas a la propietaria del establecimiento. La intervención se inició cuando un agente fuera de servicio advirtió a los trabajadores que la venta del libro estaba prohibida en Europa y acabó con la confiscación de los volúmenes ante la sospecha de un posible delito de odio. La Fiscalía, sin embargo, ha descartado que los hechos constituyan ningún delito. Este martes, el director de la policía andorrana, Bruno Lasne, ha llamado personalmente a Pamela Méndez, propietaria de la librería Llibre Idees, para comunicarle la decisión y disculparse por la actuación.
La devolución se ha hecho efectiva durante la tarde, cuando dos policías se han desplazado al establecimiento, situado en el centro comercial Illa Carlemany, para entregar los ejemplares confiscados. La dirección policial también ha pedido a la propietaria que presente un informe escrito en el que explique detalladamente cómo se desarrolló la intervención y cuál fue el comportamiento del agente que la inició. Méndez ha descartado emprender acciones legales, pero ha confirmado que los dos trabajadores que estaban en la tienda cuando se produjeron los hechos dejarán constancia escrita del episodio.
Una intervención iniciada por un policía fuera de servicio
Los hechos se remontan al sábado, alrededor de las ocho de la tarde, cuando un agente de paisano que no estaba de servicio detectó dos ejemplares de la obra de Hitler expuestos en la sección de historia de la librería. El policía advirtió a los dependientes que la venta del libro estaba prohibida en Europa y, después de identificarse, solicitó la presencia de una patrulla. Los agentes que acudieron al establecimiento se llevaron los dos volúmenes de manera cautelar, ante la posibilidad de que su comercialización pudiera tener consecuencias penales.
La policía ha explicado posteriormente que las dudas del agente estaban relacionadas con las características de la edición, que contenía el texto íntegro traducido y que, aparentemente, no incorporaba comentarios ni contextualización histórica o crítica. Según el cuerpo, la retirada se acordó después de consultar a los responsables de guardia, mientras se esperaba que la Fiscalía determinara si había indicios de delito. Desde la librería, en cambio, se recordó que la obra se distribuía por los canales comerciales habituales y que también estaba disponible en bibliotecas de Andorra y en otros establecimientos.
La propietaria acepta las disculpas y descarta denunciar los hechos
A pesar de haber vivido la intervención como una situación "muy violenta", Méndez considera que se trata de un episodio puntual y ha valorado positivamente las disculpas recibidas. También ha destacado el trato amable de los dos agentes encargados de devolver los ejemplares. Según ha explicado, el policía que originó la intervención no se ha puesto en contacto con el establecimiento después de los hechos. Por su parte, el cuerpo policial ha defendido que la retirada respondía a la necesidad de aclarar una posible infracción penal y ha rechazado que la actuación se pueda considerar una vulneración de la libertad de expresión o de información.
La confiscación había generado controversia sobre los límites de la actuación policial ante la comercialización de obras vinculadas al nazismo. Juristas consultados por el Diari d'Andorra habían cuestionado el procedimiento seguido y señalado que la retirada requería una orden judicial. La polémica también había llegado al gobierno andorrano, con un pronunciamiento de la ministra de Cultura, Mònica Bonell, que este martes había defendido que el 'Mein Kampf' continuara en el catálogo de la Biblioteca Nacional, donde se conserva en reserva y se puede consultar bajo demanda. La decisión de no apreciar ningún delito ha permitido finalmente restituir los ejemplares a la librería.