Com s’escriu correctament Déu-n’hi-do?; què volen dir badoc o biaix?; és un anàlisi o una anàlisi?; un senyal o una senyal? Aquestes són algunes de les consultes que més es fan els parlants de català i totes elles estan entre les deu paraules més buscades al diccionari digital Diccionari.cat el passat 2025 i el que portem de 2026. El servei en línia, vigent des del 1998, té cada any més de set milions d'usuaris, que consulten habitualment termes poc freqüents, paraules d'actualitat o dubtes ortogràfics i gramaticals. El diccionari resisteix tot i que la intel·ligència artificial està convertint-se en un competidor important pel que fa a la resolució de dubtes lingüístics.
Si s'observa la llista de paraules més cercades al diccionari en línia és possible detectar quatre tipus de consultes que hi predominen: les paraules que presenten dificultats ortogràfiques per a moltes persones, com Déu-n’hi-do; les que suposen dubtes gramaticals per interferència del castellà, com saber si és un anàlisi o una anàlisi, o un senyal o una senyal; les que tenen usos que per alguna raó social han esdevingut més freqüents, com biaix, resiliència o esvoranc: i finalment, mots que els alumnes es troben en textos acadèmics o literaris i que no formen part del seu vocabulari habitual, com basarda, feréstec, badoc o baliga-balaga.
Les paraules més buscades al Gran diccionari de la llengua catalana durant tot el 2025 i en el que portem de 2026 són déu-n’hi-do, senyal, anàlisi, compte, provar, comptar, badar, corrent, biaix, i il·lusió. Núria Bord, cap d'edició de diccionaris d'Enciclopèdia Catalana, detalla en declaracions a l'ACN no es detecten canvis importants pel que fa a les paraules més consultades cada any. Llevat de la paraula biaix, que no era tan consultada fa anys. La responsable del diccionari assegura que segurament han crescut les cerques d'aquest mot per la freqüència creixent en què es parla a la societat de conceptes com el biaix de gènere o del biaix de la IA.
El diccionari resisteix en temps d'IA
"Hi ha molta gent que consulta perquè se sent insegura amb la llengua, sigui perquè l'està aprenent" o simplement gent que coneix l’idioma, però "té dubtes ortogràfics i gramaticals", explica Bord. També assenyala que hi ha molta consulta "per curiositat, fins i tot per fer jocs lingüístics". Així mateix, moltes d’estudiants i de professionals de la llengua i periodistes. La responsable del diccionari apunta que set milions de visites són moltes, tenint en compte que ara hi ha altres eines de consulta molt emprades, com la intel·ligència artificial. No obstant això, apunta que la IA empra sovint el Diccionari.cat com a font per elaborar respostes. Una altra bona forma de resoldre dubtes lingüístics i de polir el coneixement de la llengua catalana és amb el Test de Llengua d'ElNacional.cat.