¿Cómo se escribe correctamente Déu-n’hi-do?; ¿qué quieren decir badoc o biaix?; ¿es un anàlisi o una anàlisi?; ¿un senyal o una senyal? Estas son algunas de las consultas que más se hacen los hablantes de catalán y todas ellas están entre las diez palabras más buscadas en el diccionario digital Diccionari.cat el pasado 2025 y lo que llevamos de 2026. El servicio en línea, vigente desde 1998, tiene cada año más de siete millones de usuarios, que consultan habitualmente términos poco frecuentes, palabras de actualidad o dudas ortográficas y gramaticales. El diccionario resiste a pesar de que la inteligencia artificial está convirtiéndose en un competidor importante en cuanto a la resolución de dudas lingüísticas.
Si se observa la lista de palabras más buscadas en el diccionario en línea, es posible detectar cuatro tipos de consultas que predominan: las palabras que presentan dificultades ortográficas para muchas personas, como Déu-n’hi-do; las que suponen dudas gramaticales por interferencia del castellano, como saber si es un anàlisi o una anàlisi, o un senyal o una senyal; las que tienen usos que por alguna razón social han devenido más frecuentes, como biaix, resiliència o esvoranc; y finalmente, vocablos que los alumnos se encuentran en textos académicos o literarios y que no forman parte de su vocabulario habitual, como basarda, feréstec, badoc o baliga-balaga.
Las palabras más buscadas en el Gran diccionari de la llengua catalana durante todo el 2025 y en lo que llevamos de 2026 son déu-n’hi-do, senyal, anàlisi, compte, provar, comptar, badar, corrent, biaix, e il·lusió. Núria Bord, jefa de edición de diccionarios de Enciclopèdia Catalana, detalla en declaraciones a la ACN que no se detectan cambios importantes en cuanto a las palabras más consultadas cada año. Excepto la palabra biaix, que no era tan consultada hace años. La responsable del diccionario asegura que seguramente han crecido las búsquedas de este vocablo por la frecuencia creciente en que se habla en la sociedad de conceptos como el biaix de gènere o del biaix de la IA.
El diccionario resiste en tiempos de IA
"Hay mucha gente que consulta porque se siente insegura con la lengua, sea porque la está aprendiendo" o simplemente gente que conoce el idioma, pero "tiene dudas ortográficas y gramaticales", explica Bord. También señala que hay mucha consulta "por curiosidad, incluso para hacer juegos lingüísticos". Asimismo, muchas de estudiantes y de profesionales de la lengua y periodistas. La responsable del diccionario apunta que siete millones de visitas son muchas, teniendo en cuenta que ahora hay otras herramientas de consulta muy empleadas, como la inteligencia artificial. No obstante, apunta que la IA emplea a menudo el Diccionari.cat como fuente para elaborar respuestas.