Els jutjats d'Ayamonte, una localitat de la província espanyola de Huelva, viuen un conflicte no només legal, sinó lingüístic, amb presència del català i del llatí, en un cas de catalanofòbia per part d'una advocada. El cas està relacionat amb un accident ocorregut l'any 2020 en una coneguda gran superfície comercial d'una cadena alemanya. Després d'anys de tràmits, el jutjat ha decidit posar data pel judici el mes novembre d'enguany. Però l'advocat de l'empresa afectada, català, ha demanat al jutjat poder celebrar el judici per videoconferència, donada la distància a la qual es troba el jutjat d'Ayamonte de Catalunya.
L'escrit va arribar al jutjat i es va tramitar tot i que estava escrit en català. Com a resposta, l'advocada de la dona afectada, Gemma Gutiérrez, sorpresa en rebre el text en català, va decidir dirigir-se al jutjat també en català i en llatí. "La diligència venia en català, sense traducció ni postil·la, dirigida al jutjat d'Ayamonte", aclareix l'advocada en declaracions a Huelva Hoy, on insisteix a dir, taxativament, que "si a aquest lletrat aquí a Ayamonte li tramiten un escrit en català, a mi me l'han de tramitar en català i en llatí".
La persona afectada va presentar una demanda reclamant els danys patits en l'accident ara fa sis anys. Un cop feta la valoració forense de l'accident, l'advocada de la víctima demana una compensació de 10.000 euros a la superfície comercial. Tanmateix, Gutiérrez es queixa de la falta evident de recursos, mitjans i personal als jutjats d'Ayamonte que provoquen lentitud en aquests processos. "Costa molta feina que les demandes es tramitin als jutjats d'Ayamonte", declara a Huelva Hoy. Un cop fixat el judici per al novembre del 2026, l'advocat del centre comercial es va dirigir al jutjat demanant intervenir per videoconferència i modificar-ne la data, encara que la carta que va arribar a la lletrada estava escrita en català, sense traducció a l'espanyol.
Davant d'aquesta situació, l'advocada s'ha adreçat al seu col·lega en llatí: "Petitioni suspensionis deest iusta causa ad diem conventam mutandam, cuius iusta causa proposita est resolutio lingua alia quam. Hispanica sine translatione, hac parte et ipsa curia nescientibus quid in dicto documento exprimatur vel eius significationem".
La lletrada indica al seu col·lega català que "la petició de suspensió manca de causa justa per canviar la data de la vista, causa justa per a la qual es va proposar la resolució en una llengua diferent del castellà sense traducció, desconeixent en aquesta part i pel mateix tribunal que s'expressa en el document esmentat ni el seu significat". En haver escrit l'advocat de la gran superfície en català, l'advocada de Huelva escriu en llatí una resposta, que també ha enviat en català al jutjat, en lloc de simplement demanar una traducció.