La situació de la llengua catalana és complexa. Més enllà d'alguns brins d'esperança, la realitat és que l'ús social del català ha baixat, especialment entre els joves. El panorama també és especialment difícil en alguns contextos, com ara el de la justícia. En aquests moments, només entre el 5% i el 10% de l'activitat judicial a Catalunya es desenvolupa en català, malgrat que aquesta és llengua oficial al país i la ciutadania té dret a emprar-la en els procediments judicials. Per això, des del Consell de l'Advocacia Catalana, que aquest dimarts ha participat en la jornada Revitalitzar l'ús de llengües regionals o minoritàries en la vida pública, el seu president Rogeli Montoliu ha exposat els reptes pendents en l'àmbit de la justícia: "Som molt conscients que els drets lingüístics són drets fonamentals que cal garantir perquè poder utilitzar la llengua materna contribueix a l'accés a la justícia amb tots els drets i garanties", ha expressat Montoliu en aquest acte a Estrasburg.
Tal com ha recordat Montoliu en la seva exposició, si bé la normativa reconeix la validesa jurídica de la documentació en català, el dret de la ciutadania a escollir la llengua en què vol intervenir en un procediment i rebre les notificacions, i la possibilitat de recórrer a traductors per garantir-ne la comprensió, al mateix temps jutges i personals no estan obligats a conèixer el català. "Una persona pot expressar-se en català davant d’un tribunal, però no té garantit que el jutge l’entengui directament en aquesta llengua. En molts casos, les intervencions i la documentació han de passar per traduccions i el procediment, sovint, acaba desenvolupant-se majoritàriament en castellà", lamenten des del Consell de l'Advocacia Catalana.
Una realitat que xoca als jutjats
En aquest context, Montoliu ha defensat que la seva organització considera "molt important que pugui entendre directament les parts en la llengua catalana, com a llengua oficial que és", ha remarcat Montoliu, que ha posat dades de context com ara que el 93,4% de la població l'entén, però només el 32,6% declara que és la seva llengua habitual: "Aquesta realitat sociolingüística contrasta amb la seva escassa presència en l’àmbit judicial", lamenten.
En aquesta xerrada al Consell d'Europa, Montoliu ha explicat iniciatives com el programa de foment del català al torn d'ofici, que inclou incentius econòmics pels professionals amb l'objectiu de trencar la inèrcia que els porta a emprar, automàticament, el castellà. Segons ha explicat, en cinc anys s'han inscrit més d'un miler de professionals i s'han duplicat les actuacions en català. També s'ha posat sobre la taula el Compendium.cat, un portal impulsat per l'organització amb recursos gratuïts per treballar en català.
