La llengua catalana està plena d'expressions populars que permeten descriure situacions i persones d'una manera molt més gràfica i original que amb les paraules habituals. Algunes fan referència a parts del cos, d'altres utilitzen elements de la natura i n'hi ha que amaguen significats que poden sorprendre més d'un parlant. Una d'aquestes és tenir llana al clatell.
Que significa 'tenir llana al clatell'?
Aquesta és una expressió que es fa servir per parlar d'aquelles persones que són massa innocents, poc espavilades o que es creuen tot el que els expliquen. Així, quan algú diu que una persona té llana al clatell, no està parlant literalment de cap peça de roba ni de cap material que tingui enganxat al coll. En realitat, està assenyalant que és una persona excessivament crèdula, que es deixa enganyar amb facilitat o que no té prou capacitat per adonar-se que algú li està prenent el pèl.
Segons la definició recollida al portal lingüístic Rodamots, tenir llana al clatell significa ser ignorant, poc despert o deixar-se enganyar fàcilment. També es pot fer servir per descriure algú que s'empassa explicacions absurdes sense qüestionar-les. Per exemple, si un amic es creu una història completament inversemblant que li han explicat, se li pot dir: "Tens massa llana al clatell, com vols que sigui veritat aquesta bajanada?".
L'expressió també admet les formes portar llana al clatell i dur llana al clatell. En tots dos casos, el significat és el mateix. Es tracta d'una manera col·loquial de remarcar que algú és massa innocent o que li falta una mica d'espavilament.
Hi ha una altra variant especialment curiosa: treure a algú la llana del clatell. En aquest cas, el significat és diferent. Vol dir fer que una persona deixi de ser ignorant, obri els ulls i s'adoni de la realitat que té al davant.
Exemples d'ús d'aquesta expressió?
L'expressió també ha aparegut en diferents obres literàries. L'escriptor Guillem Frontera, a La mort i la pluja (2008), usa la imatge de tenir molta llana al clatell per referir-se a persones que considera poc despertes.
Manuel Cuyàs, en un article publicat a El Punt Avui l'any 2012 sobre Joan Sales, també recorre a aquesta expressió per parlar de les manies i els prejudicis que poden impedir veure les coses amb perspectiva. Per tant, la pròxima vegada que algú es cregui qualsevol història sense qüestionar-la, potser és el moment de recordar-li que no hauria de tenir tanta llana al clatell.