La lengua catalana está llena de expresiones populares que permiten describir situaciones y personas de una manera mucho más gráfica y original que con las palabras habituales. Algunas hacen referencia a partes del cuerpo, otras utilizan elementos de la naturaleza y las hay que esconden significados que pueden sorprender a más de un hablante. Una de estas es tenir llana al clatell ('tener lana en la nuca').
¿Qué significa 'tenir llana al clatell'?
Esta es una expresión que se usa para hablar de aquellas personas que son demasiado inocentes, poco espabiladas o que se creen todo lo que les cuentan. Así, cuando alguien dice que una persona té llana al clatell, no está hablando literalmente de ninguna prenda de ropa ni de ningún material que tenga pegado al cuello. En realidad, está señalando que es una persona excesivamente crédula, que se deja engañar con facilidad o que no tiene suficiente capacidad para darse cuenta de que alguien le está tomando el pelo.
Según la definición recogida en el portal lingüístico Rodamots, tenir llana al clatell significa ser ignorante, poco despierto o dejarse engañar fácilmente. También se puede utilizar para describir a alguien que se cree explicaciones absurdas sin cuestionarlas. Por ejemplo, si un amigo se traga una historia completamente inverosímil que le han contado, se le puede decir: "¡Tens massa llana al clatell!, ¿cómo puedes pensar que es verdad esta majadería?".
La expresión también admite las formas portar llana al clatell y dur llana al clatell. En ambos casos, el significado es el mismo. Se trata de una manera coloquial de remarcar que alguien es demasiado inocente o que le falta un poco de viveza.
Hay otra variante especialmente curiosa: treure a algú la llana del clatell. En este caso, el significado es diferente. Significa hacer que una persona deje de ser ignorante, abra los ojos y se dé cuenta de la realidad que tiene delante.
Ejemplos de uso de esta expresión
La expresión también ha aparecido en diferentes obras literarias. El escritor Guillem Frontera, en La mort i la pluja (2008), utiliza la imagen de "tener mucha lana en la nuca" para referirse a personas que considera poco despiertas.
Manuel Cuyàs, en un artículo publicado en El Punt Avui en el año 2012 sobre Joan Sales, también recurre a esta expresión para hablar de las manías y los prejuicios que pueden impedir ver las cosas con perspectiva. Por lo tanto, la próxima vez que alguien se crea cualquier historia sin cuestionarla, quizás sea el momento de recordarle que no debería tener tanta llana al clatel.