Hi ha paraules que fem servir gairebé per costum per descriure com és una persona, però que no sempre són el terme més adequat. És el cas de patós, un adjectiu habitual en català per referir-se a algú que es mou amb poca traça, que té dificultats per fer determinades accions o que sovint protagonitza petites ensopegades. Ara bé, el que molts no saben és que la paraula patós és incorrecta en català, ja que, una vegada més, és un castellanisme molt arrelat a la parla popular de la ciutadania.
Quines alternatives pots fer servir en lloc de 'patós'?
En aquest sentit, el català ofereix diverses alternatives que permeten expressar aquesta idea sense dir un castellanisme i, a més a més, amb més precisió i adaptada a cada situació. I és que no és el mateix que una persona sigui poc hàbil amb les mans, que camini de manera maldestra o que simplement hagi tingut un mal dia.
Una de les opcions més habituals és maldestre. Aquesta paraula serveix per descriure algú que actua amb poca habilitat o que té dificultats per desenvolupar una determinada tasca. Per exemple, podem dir que "és una mica maldestre amb les eines".
També podem utilitzar malapte o pocatraça, especialment quan volem remarcar la manca d'habilitat d'una persona per fer una activitat concreta. Una altra possibilitat és recórrer a expressions més descriptives. En lloc de qualificar directament una persona, podem dir que "és poc hàbil" o que "li costa fer determinades coses". Aquestes construccions permeten explicar millor què volem dir sense convertir una dificultat puntual en una característica permanent.
No sempre vol dir el mateix
El context és important. Si algú deixa caure un objecte, per exemple, podem dir que se li ha escapat de les mans. Si ensopega mentre camina, podem parlar d'una persona poc àgil o dir que camina amb poca seguretat, segons la situació.
Paral·lelament, hi ha casos en què patós s'utilitza de manera afectuosa o humorística, sense voluntat de menysprear ningú. Malgrat això, ampliar el nostre vocabulari ens permet escollir expressions més concretes i ajustades al que realment volem comunicar. Per tant, la pròxima vegada que estiguis a punt de dir que algú és patós, pots aturar-te un moment i buscar una alternativa correcta en català. Maldestre, malapte, pocatraça, poc hàbil o poc àgil poden ser opcions més precises, segons el cas.