Hay palabras que usamos casi por costumbre para describir cómo es una persona, pero que no siempre resultan el término más adecuado. Es el caso de patós, un adjetivo habitual en catalán para referirse a alguien que se mueve con poca maña, que tiene dificultades para realizar determinadas acciones o que a menudo protagoniza pequeños tropiezos. Ahora bien, lo que muchos no saben es que la palabra patós es incorrecta en catalán, ya que, una vez más, es un castellanismo muy arraigado en el habla popular de la ciudadanía.
¿Qué alternativas puedes usar en lugar de 'patós'?
En este sentido, el catalán ofrece diversas alternativas que permiten expresar esta idea sin recurrir a un castellanismo y, además, con más precisión y adaptada a cada situación. Y es que no es lo mismo que una persona sea poco hábil con las manos a que camine de manera torpe o a que simplemente haya tenido un mal día.
Una de las opciones más habituales es maldestre. Esta palabra sirve para describir a alguien que actúa con poca destreza o que tiene dificultades para desarrollar una determinada tarea. Por ejemplo, podemos decir: "És una mica maldestre amb les eines".
También podemos utilizar malapte o pocatraça, especialmente cuando queremos remarcar la falta de habilidad de una persona para realizar una actividad concreta. Otra posibilidad es recurrir a expresiones más descriptivas. En lugar de calificar directamente a una persona, podemos decir: "És poc hàbil" o "Li costa fer determinades coses". Estas construcciones permiten explicar mejor qué queremos decir sin convertir una dificultad puntual en una característica permanente.
No siempre significa lo mismo
El contexto es importante. Si alguien deja caer un objeto, por ejemplo, podemos decir: "Se li ha escapat de les mans". Si tropieza mientras camina, podemos hablar de una persona "poc àgil" o decir que "camina amb poca seguretat", según la situación.
Paralelamente, hay casos en los que patós se utiliza de manera cariñosa o humorística, sin voluntad de despreciar a nadie. A pesar de ello, ampliar nuestro vocabulario nos permite elegir expresiones más concretas y ajustadas a lo que realmente queremos comunicar. Por lo tanto, la próxima vez que estés a punto de decir que alguien es patós, puedes detenerte un momento y buscar una alternativa correcta en catalán. Maldestre, malapte, pocatraça, poc hàbil o poc àgil pueden ser opciones más precisas, según el caso.