Moltes persones fan servir habitualment la paraula castellana glotón quan volen referir-se a algú que menja molt o amb una avidesa exagerada. Tot i això, en català hi ha diverses alternatives correctes i ben arrelades a la llengua que permeten evitar aquest castellanisme cada vegada més estès en converses quotidianes i a les xarxes socials. Per tant, deixa de dir que ets un glotón: aquesta és la paraula correcta en català.
La millor forma de dir 'glotón' en català
El català disposa de paraules pròpies i tradicionals per expressar aquesta idea. Així doncs, ha arribat el moment de deixar de dir que ets un glotón i usar la paraula correcta en català. El primer que s'ha de destacar és que glotón és incorrecte, però sí que s'accepta glotó, llevant la darrera n. Així que si sents algú en català dir la paraula glotó, tot i que et soni malament, has de saber que és correcta. Ara bé, la forma més habitual és golafre, un adjectiu i substantiu que descriu una persona que té molta afició a menjar, especialment dolços o llaminadures. Així, expressions com "És molt golafre" o "Aquest nen és un golafre" són totalment correctes i naturals en català. El mateix passaria amb golut, golós o endrapador.
Una altra opció és fartaner, un terme popular que s’utilitza sobretot per referir-se a algú que menja en excés o sense mesura. En alguns contextos també es poden fer servir mots com llaminer, segons el matís que es vulgui destacar. Llaminer, per exemple, s’associa més amb les persones que tenen debilitat pels dolços, mentre que golafre és més general.
La influència del castellà en molts catalanoparlants
La influència constant del castellà en els mitjans audiovisuals i a internet ha provocat que molts parlants incorporin paraules com glotón sense adonar-se que ja hi ha una alternativa genuïna en català. Aquest fenomen és especialment habitual entre els joves, que sovint barregen expressions de diferents llengües en la comunicació informal.
Paraules com golafre formen part de la tradició popular catalana i apareixen des de fa segles en textos literaris, contes i dites populars. De fet, el català és una llengua especialment rica en matisos a l’hora de descriure comportaments relacionats amb el menjar. A banda de golafre, golut i fartaner, també hi ha mots compostos com escuracassoles o escuraplats, i expressions com ser de vida o tenir sempre un budell buit, que aporten un toc més expressiu al llenguatge quotidià.
Els millors exemples per corregir en català
Per això, la pròxima vegada que algú vulgui descriure una persona que devora el menjar amb entusiasme, els especialistes recomanen deixar de banda el terme glotón i optar per alternatives ben catalanes com golafre, golut, endrapador, fartaner o llaminer. L'exemple de glotón no és l'únic, ja que hi ha moltes paraules i expressions que s'acostumen a dir en català que no són correctes.
Això no obstant, no hi ha res millor que poder-ho corregir i, entre tots, millorar la parla d'una llengua viva que crea identitat. Si sents que algú diu glotón, ajuda'l i proposa-li la millor alternativa en català per al que vol expressar. Així, de mica en mica omplirem la pica de bones i adequades paraules en català.