Muchas personas al hablar en catalán usan habitualmente la palabra castellana glotón cuando quieren referirse a alguien que come mucho o con una avidez exagerada. Sin embargo, existen diversas alternativas correctas y bien arraigadas en la lengua que permiten evitar este castellanismo cada vez más extendido en conversaciones cotidianas y en las redes sociales. Por lo tanto, deja de decir glotón en catalán: esta es la palabra correcta.
La mejor forma de decir 'glotón' en catalán
El catalán cuenta con palabras propias y tradicionales para expresar esta idea. Así pues, ha llegado el momento de dejar de decir que eres un glotón y usar la palabra correcta en catalán. Lo primero que hay que destacar es que glotón es incorrecto, pero sí se acepta glotó, quitando la última n. Así que si oyes a alguien decir en catalán la palabra glotó, aunque te suene mal, debes saber que es correcta. Ahora bien, la forma más habitual es golafre, un adjetivo y sustantivo que describe a una persona que tiene mucha afición a comer, especialmente dulces o golosinas. Así, expresiones como "És molt golafre" o "Aquest nen és un golafre" son totalmente correctas y naturales en catalán. Lo mismo pasaría con golut, golós o endrapador.
Otra opción es fartaner, un término popular que se utiliza sobre todo para referirse a alguien que come en exceso o sin medida. En algunos contextos también se pueden usar palabras como llaminer, según el matiz que se quiera destacar. Llaminer, por ejemplo, se asocia más con las personas que tienen debilidad por los dulces, mientras que golafre es más general.
La influencia del castellano en muchos catalanohablantes
La influencia constante del castellano en los medios audiovisuales y en internet ha provocado que muchos hablantes incorporen palabras como glotón sin darse cuenta de que ya existe una alternativa genuina en catalán. Este fenómeno es especialmente habitual entre los jóvenes, que a menudo mezclan expresiones de diferentes lenguas en la comunicación informal.
Palabras como golafre forman parte de la tradición popular catalana y aparecen desde hace siglos en textos literarios, cuentos y dichos populares. De hecho, el catalán es una lengua especialmente rica en matices a la hora de describir comportamientos relacionados con la comida. Además de golafre, golut y fartaner, también hay palabras compuestas como escuracassoles o escuraplats, y expresiones como ser de vida o tenir sempre un budell buit, que aportan un toque más expresivo al lenguaje cotidiano.
Los mejores ejemplos para corregir en catalán
Por eso, la próxima vez que alguien quiera describir a una persona que devora la comida con entusiasmo, los especialistas recomiendan dejar de lado el término glotón y optar por alternativas bien catalanas como golafre, golut, endrapador, fartaner o llaminer. El ejemplo de glotón no es el único, ya que hay muchas palabras y expresiones que se acostumbran a decir en catalán que no son correctas.
No obstante, no hay nada mejor que poder corregirlo y, entre todos, mejorar el habla de una lengua viva que crea identidad. Si oyes que alguien dice glotón, ayúdale y propónle la mejor alternativa en catalán para lo que quiere expresar. Así, poco a poco, llenaremos el saco de buenas y adecuadas palabras en catalán.