Hi ha paraules i expressions que fem servir habitualment perquè les hem sentit tota la vida, però que no sempre formen part del català estàndard. És el cas de apanyo, una forma molt estesa en la parla quotidiana, especialment en contextos informals. Ara bé, el substantiu apanyo no existeix de manera normativa, ja que es tracta d'un calc o barbarisme derivat de la paraula castellana apaño. Això no obstant, el verb apanyar sí que és correcte, segons el Diccionari de la llengua catalana de l'IEC, amb el significat de 'reparar, reparar o espavilar-se'. A continuació et donem alternatives perquè no tornis a recórrer a aquesta forma incorrecta i aprenguis la gran varietat d'opcions genuïnes que hi ha en català per referir-se al sentit d'aquesta paraula.
Com podem substituir la paraula 'apanyo'
Quan una persona diu que farà un apanyo, normalment es refereix a una solució provisional, una reparació feta de manera ràpida o un arranjament improvisat. El problema és que aquesta paraula és una adaptació del castellà apaño i, per tant, no és una forma adequada en català.
Això no vol dir que hàgim de renunciar a aquesta idea. El català disposa de diverses paraules que permeten expressar-la amb precisió. Una de les alternatives més habituals és arranjament. Per exemple, en lloc de dir "faré un apanyo perquè la porta aguanti", podem dir "faré un arranjament perquè la porta aguanti". També podem utilitzar solució quan ens referim a una manera de resoldre un problema, especialment si és una resposta temporal o pràctica. "Hem trobat una solució provisional" és una opció perfectament natural.
En altres contextos, sobretot quan parlem d'una reparació ràpida o poc definitiva, també podem recórrer a expressions com pegat, reparació provisional, remei, esmena o sortida, segons què vulguem explicar exactament. La tria dependrà, per tant, del significat de la frase. No és el mateix parlar d'una peça que s'ha reparat provisionalment que explicar que s'ha trobat una manera improvisada de resoldre una situació.
La influència inevitable del castellà
Aquesta és una de les dificultats habituals quan una llengua conviu estretament amb una altra. Algunes paraules passen de l'una a l'altra i acaben incorporant-se a la conversa quotidiana sense que en siguem conscients. En el cas de apanyo, la influència del castellà és especialment evident. Per això, si volem evitar aquest castellanisme, podem substituir-lo per formes com arranjament, solució, remei, esmena, pegat o reparació provisional. D'aquesta manera, el significat es manté, però l'expressió s'adapta millor al català.
No es tracta de deixar de parlar com ho fem habitualment, sinó de conèixer les alternatives que tenim disponibles. En moltes ocasions, només cal canviar una paraula per trobar una expressió catalana igual de clara i natural.