Que el català necessita protecció i potenciació és una evidència davant de l'aclaparador volum de la producció en castellà. Música, llibres, sèries, pel·lícules, sempre hi ha més en castellà, i això fa que, per l'ús constant, fins i tot molts catalanoparlants vagin curts de vocabulari en català.

😮‍💨 Quines són les paraules més llargues del català? Hauràs d'agafar aire per dir-les!
 

👉 3 coses que la majoria fem (segur que tu també) i que estan provocant la pèrdua del català
 

Des del TikTok d'ElNacional.cat ens agrada sortir de tant en tant al carrer a preguntar a la gent, sorprendre amb termes no pas massa rars (en absolut) però sí d'un ús una miqueta menys comú... i el cert és que molta gent té problemes per traduir-los al català. I tu, quantes d'aquestes 14 paraules podries traduir?

Et desafiem a traduir al català (sense mirar) aquestes paraules

Com es diu "membrillo" en català? Potser et sorprèn la quantitat de gent que diu "mambrillu", o potser ho dius tu mateix/a. Les paraules "pechuga" i "despedida" a priori no haurien de causar problemes, ja que són d'ús molt més comú. Així i tot, a molta gent li continuen costant, encara que no tant com "juanete", que gairebé ningú no sabia traduir en aquest vídeo que acumula ja més de 113.000 visualitzacions i més de 2.100 M'Agrada. Però no el vegis fins que comprovis si saps traduir-les!

@elnacionalcat ���� Sabries traduir aquestes paraules en català? ➡️ Codony|Codonyer ➡️ Pit ➡️ Galindó ➡️ Comiat #elnacionalcat #català #Catalunya #llengua #test #estiktokat #contingutencatalà #estiktokcatalà ♬ Aesthetic - Tollan Kim

Sí: un "juanete" no és un "joanet", com suggereix algú en els comentaris, sinó un galindó.

Encara més èxit de visualitzacions (més de 250.000) i M'Agrada (gairebé 8.000) té aquest altre vídeo en el qual preguntem per la traducció al català de les paraules "chubasquero", "tirita" i "nudillos". Sorprenent el que ha costat treure la traducció de "tirita" (cureta, tirota, tirite...), encara que la més difícil ha estat la de "nudillos".

@elnacionalcat ���� Sabries traduir aquestes paraules en català? ➡️ Impermeable ➡️ Tireta ➡️ Artells ���� Alba Richart #elnacionalcat #llenguacatalana #Catalunya #contingutencatalà #estiktokcat ♬ so original - El Nacional.cat

En una altra nova ronda de preguntes, sortim amb quatre noves paraules, dues d'elles a priori més senzilles, i dues una miqueta menys: saps traduir al català les paraules "arandela", "polilla", "letrero" i "bochorno"? Pista: no, no es diu "arandela", "pulilla", "llatreru" ni "buchornu":

@elnacionalcat 🤔 Sabries traduir aquestes paraules en català? ➡️ Arandela ➡️ Polilla ➡️ Lletrero ➡️ Bochorno 🎤 Júlia Corbinos 🎥 Alba Richart #elnacionalcat #estiktokat #llenguacatalana #català #test #Catalunya #contingutencatalà ♬ original sound - El Nacional.cat

La de "volandera" te la sabies? Doncs endavant amb les últimes tres, ja que preguntem per les traduccions de les paraules o expressions "bisagra", "a voleo" i "chiflado", i continuem trobant dificultats de traducció:

@elnacionalcat ���� Sabries traduir aquestes paraules en català? ➡️ Frontissa ➡️ Arbitràriament ➡️ Chiflat ���� Júlia Corbinos ���� Alba Richart #elnacionalcat #llenguacatalana #català #test #Catalunya #contingutencatalà #estiktokcat ♬ so original - El Nacional.cat

La veritat és que la primera era una mica més difícil, els noms tècnics tenen el seu entrellat.

Quantes de les 14 has sabut traduir a la primera i sense mirar? Has tret bona nota? Aquí tens totes les traduccions per comprovar-ho:

MEMBRILLO ➡️ CODONYAT

PECHUGA ➡️ PIT

JUANETE ➡️ GALINDÓ

DESPEDIDA ➡️ COMIAT

CHUBASQUERO ➡️ IMPERMEABLE/CANGUR/CAPELINA

TIRITA ➡️ TIRETA/APÒSIT

NUDILLOS ➡️ ARTELLS

ARANDELA ➡️ VOLANDERA

POLILLA ➡️ ARNA

LETRERO ➡️ RÈTOL

BOCHORNO ➡️ XAFOGOR

BISAGRA ➡️ FRONTISSA

A VOLEO ➡️ A L'ATZAR/A LA BABALÀ

CHIFLADO ➡️ BOIG/ESBOJARRAT/GUILLAT