El català, com totes les llengües, té refranys, frases fetes, proverbis i dites útils per a qualsevol context i situació. Hi ha frases que es troben en desús, les quals són cada cop més difícils de sentir, mentre que d'altres les tenim incorporades en el nostre dia a dia, i les fem servir sense pensar-hi. Però quines són les frases fetes més populars, aquelles més recurrents que segur que tots hem utilitzat alguna vegada? Sembla una pregunta difícil de contestar, però t'avancem que té resposta!
Els sis refranys catalans més populars: els fas servir?
El lingüista Víctor Pàmies va fer una enquesta a través del seu blog el març del 2010 per saber quines eren les frases fetes més populars a Catalunya, una crida que es va allargar durant tres mesos. En total, va rebre 12.000 refranys diferents, de 1.205 participants, que va recollir en un llibre. Aquests són els sis refranys catalans més populars: tu també els fas servir?
- "Qui no vulgui pols que no vagi a l’era"
És una expressió que fa referència al fet que "per a alliberar-se de desgràcies cal evitar posar-se en el perill de sofrir-les", tal com explica el Diccionari valencià. L'origen d'aquesta frase està vinculat a la tasca agrícola, concretament a feines derivades de sembrar, com recull Josep M. Espunyes a Món rural. Mots que es perden. L'era és l'espai on es posaven els cereals o llegums per batre'ls i separar el gra de la palla, acció que provocava una gran polseguera.
- "Al maig, cada dia un raig"
Una de les dites més populars a Catalunya és "Al maig, cada dia un raig". Una expressió que, de nou, neix del món agrícola. En el passat, abril i maig eren els mesos clau per al conreu, i per això hi havia la creença que "era el millor temps per obtenir la gràcia de les aigües", afirma el periodista Josep M. Sugranyes.
- "No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat"
Tots alguna vegada hem sentit dir aquest refrany, referent a no confiar en l'èxit d'una cosa fins que no sigui segura del tot. L'agricultura torna a ser l'origen d'aquesta dita, on el blat no es considera collit fins que es troba ben guardat al sac. Una frase feta alternativa és "No es pot dir cigró que no sia al sarró".
- "A la taula i al llit al primer crit"
Frase que serveix per donar pressa a algú: no pots fer esperar quan et criden per menjar o per anar a dormir. Víctor Pàmies recull que és un proverbi d'ús estès general en tot el territori, "encara que ens ha arribat profusament documentat per informants de la zona del català central, nord-occidental i valencià", que es troba en molts repertoris lexicogràfics "a partir de la segona meitat del segle XIX".
- "Març, marçot, mata la vella a la vora del foc i la jove si pot"
Aquesta dita adverteix del perill del temps durant el mes de març, moment molt variable en què encara predomina el fred. Segons la llegenda, un pastor va riure's del mes de març quan aquest encara no havia acabat, dient: "Març, marçot, no m’has pogut matar cap ovella ni cap anyellot", frase que el març va respondre amb un "Calla, que amb dos que me’n queden i dos que en manllevaré a l’abril, encara te’n mataré més de mil". Tot seguit, va prendre dos dies a l’abril i va provocar un canvi de temps tan cru que va matar ovelles i anyells.