En la dècada dels 90, milers de nens i adolescents catalans es van aficionar a l'anime japonès gràcies a TV3. La televisió pública catalana va apostar fort per sèries com Dr. Slump i Bola de Drac, a les quals després seguirien altres com Shin Chan o Doraemon. Aquests animes van marcar tota una generació i fins i tot van generar un argot popular, contribuint fortament a l'ús del català entre els més joves. Molts tenien el castellà com a llengua materna, però els dibuixos animats que miraven a la televisió eren en català.
De tot l'elenc de sèries llegendàries d'aquella època, n'hi va haver una, però, que no va arribar a doblar-se al català. Va ser Supercampeones, popularment coneguda com a Oliver y Benji, que va ser adquirida per Telecinco el 1990. Aquell anime va ser una autèntica bomba, un fenomen social. Ara, 36 anys després, l'anime, ja remasteritzat, aterra per fi al Super3 i a la plataforma 3Cat, doblat al català.
Anunci de 'Capità Tsubasa. Campions', que arriba a @SomSX3 i @som3cat el 23 de setembre. pic.twitter.com/tlMyiGifQq
— Doblatge en català (@DoblatgeCatala) September 17, 2026
Es recuperen els noms originals de la sèrie: Oliver és Tsubasa
La versió que es podrà visionar a partir d'aquest dimecres és l'última que existeix de l'anime, una adaptació produïda per l'estudi japonès David Production el 2018. Es tracta de la mateixa història de l'anime original, tot i que amb una narrativa més àgil i una animació més moderna.
El canvi més important, a més que els personatges parlaran en català, és que desapareixen els noms de la primera versió europea i es restitueixen pels originals. Oliver Atom, per exemple, es diu en realitat Tsubasa Ozora. De fet, el nom oficial de la sèrie no és altre que Captain Tsubasa. Benji Price es diu Genzo Wakabayashi, Mark Lenders, Kojiro Hyuga i Tom Baker Taro Misaki.
Així sona "Capità Tsubasa: Campions" amb @DoblatgeCatala al @som3cat!
— Samfaina Visual (@samfaina_visual) September 23, 2026
El Wakabayashi accepta el desafiament d'en Tsubasa, però li posa una condició: si de debò vol desafiar-lo, primer ha de ser capaç de driblar tot sol l'equip sencer del Shutetsu.
⚽️ https://t.co/vTdWELA3me pic.twitter.com/1vsRg7gs46
El millor ambaixador possible del futbol
Per entendre el naixement de Captain Tsubasa cal retrocedir fins al Mundial Sub-20 del 1979, celebrat al Japó. Va ser el primer torneig de la FIFA que se celebrava a Àsia. El jove mangaka Yöichi Takahashi va quedar enamorat del futbol, un esport molt minoritari al Japó, per la qual cosa va decidir començar una història spokon (manga centrat en un esport) amb el futbol com a protagonista. Així va ser com el 1981 va néixer Captain Tsubasa, que va començar a publicar-se a la revista Shönen Jump. L'èxit va ser instantani i només dos anys després ja va néixer l'anime, que encara va tenir més repercussió.
45 anys del seu naixement, el manga Captain Tsubasa ha venut més de 90 milions de còpies i els seus personatges formen part de la cultura popular. A més, es creu que gràcies a la sèrie, molts nens i nenes del Japó es van interessar per primera vegada en el futbol, amb Maradona, l'estrella del moment, com a principal model. "L'obra de Maradona ha tingut un gran impacte en Capità Tsubasa", va arribar a afirmar Takahashi. I ara, per fi, les peripècies de Tsubasa i els seus amics amb una pilota als peus es podran descobrir en català. Ningú els podrà detenir.