Qui no ha sentit alguna vegada el refrany Qui no carda a Olot no carda enlloc? Podria pensar-se que, a la capital de la Garrotxa, l'activitat sexual és ingent. En realitat, però, aquest refrany té a veure amb un fenomen gramatical força interessant: els verbs lleugers.

Estem ben cardats

Els verbs tenen el seu significat: dormir significa 'reposar inconscient' i menjar significa 'ingerir aliments'. Però algun verb, a més del seu significat propi, es fa servir sense significat, de manera que pot significar-ho tot i acaba funcionant com a comodí. Són els verbs lleugers. En català, fer significa 'crear' (Déu va fer el món), però sovint no significa gaire res, com en la frase "fem un cafè?". Qui diu això no proposa pas elaborar un cafè, sinó prendre un cafè. Aquí hi ha un verb lleuger.

També són verbs lleugers fotre o fúmer/fumbre. A l'Ebre i al País Valencià s'utilitza pegar (pegar una volta 'sortir a passejar'). I a Osona i a les comarques gironines (inclosa la Garrotxa i Olot) s'utilitza cardar. Originalment, significava 'passar la carda (un estri amb punxes) per una fibra tèxtil'. Però al nord-est de Catalunya diuen coses com cardar la cartera a algú 'robar', cardar un refredat 'agafar', cardar un jaco 'pegar', cardar-se un got d'aigua 'beure's', cardar el camp 'fotre el camp, anar-se'n', cardar-se de peus a la galleda 'espifiar-la' o la frase feta: "una cosa és dejunar i una altra és cardar-se de gana" 'morir-se de gana'. També el grup gironí de pop-rock Sopa de Cabra es lamenta, a la cançó "Blujins-roc": "D'acord que carda rasca, d'acord que carda fred...!" 'fa fred'.

El comediant osonenc Peyu ho diu sovint al programa Està Passant de TV3. Mostres de l'octubre-novembre del 2022: "Els de poble intentem cardar els calés als de ciutat" (parlant d'explosius trobats al bosc). "Si trobeu una bestiesa semblant no ho cardeu dins el cistell" (parlant del pessebre vivent de Bàscara). "Veure gent estàtica com es carden de fred". O "si us agrada l'escalfor, cardeu-vos davant d'un rostidor de pollastres a l'ast". I una mostra del maig del 2023, parlant de la creació de la comarca del Lluçanès: "Hem de parlar d'un ensurt a Manresa, comarca del Bages, fins a la setmana passada comarca veïna d'Osona, però ara ja no, perquè han cardat el Lluçanès al mig".

Com a verb lleuger, cardar també significa 'estar fet malbé, destrossat, cansat' (Estic ben cardat!). Al film L'últim boy scout (1991), en Damon Wayans es justifica davant d'en Bruce Willis per consumir droga dient: "Comences amb analgèsics, amb la petidina, perquè tens els genolls completament cardats!".

Finalment, els verbs lleugers sempre poden designar l'acte sexual. Amb aquest significat, cardar s'ha estès per tot Catalunya i, per a molts, només significa això. Així, a l'escena final del film Instint bàsic (1992), en Michael Douglas diu a na Sharon Stone: "Cardarem pels descosits". I l'incansable aplegadites Víctor Pàmies, al portal Paremiologia catalana comparada digital, recull el refrany: "Del cardar, ni molt parlar ni poc actuar". D'aquí la facècia amb Olot.