El presidente del Instituto Martin Luther King Jr., Clayborne Carson, ha desmentido a través de un artículo publicado a su blog el artículo publicado por El Confidencial.
Texto traducido al castellano
Sobre Martin Luther King, Jr., y el movimiento independentista catalán
He quedado sorprendido y molesto hoy al descubrir que se me había citado mal en un diario español en que se afirmaba que yo creía que Martin Luther King, Jr. se habría opuesto al movimiento independentista catalán. Eso es una distorsión de mis respuestas a las preguntas de un periodista español sobre si los defensores de la independencia de Catalunya están justificados a utilizar el nombre de King para apoyar su lucha. Para corregir los malentendidos, quiero aclarar seis puntos: en primer lugar, no hablo por King y no quiero adivinar sus opiniones sobre los problemas actuales que nunca abordó durante su vida. En segundo lugar, estoy agradecido cuando cualquier movimiento decide utilizar el tipo de tácticas y estrategias no violentas que King defendió. King no era el propietario ni el inventor de la idea de la resistencia no violenta a la injusticia, y es admirable cuando un movimiento adopta los principios no violentos perfeccionados por King y otros líderes y movimientos anteriores. Tercero, a mí personalmente me inquieta cuando manifestantes o líderes no violentos son reprimidos o castigados con violencia por la policía y los funcionarios del estado. En cuarto lugar, cuando el periodista y yo comentamos la posibilidad de que la secesión de la próspera región de Catalunya pudiera dañar el resto de España, reconocí que eso podría ser el caso. En quinto lugar, cuando el periodista y yo discutimos si era correcto comparar la opresión de los catalanes con la de los negros americanos, mostré mi escepticismo sobre la comparación directa entre las dos situaciones. Sexto, y para acabar, aunque he visitado Barcelona en varias ocasiones y he seguido las noticias de la prensa sobre el movimiento independentista, esta no es mi área de especialización. Nunca he hablado con ningún líder catalán (aunque me gustaría tener la oportunidad de hacerlo). He dedicado las últimas tres décadas a estudiar las palabras que King realmente dijo durante su vida, y no a especular sobre las cosas que podría haber dicho si su vida no se hubiera truncado por su asesinato.
On Martin Luther King, Jr., and the Catalan Independence Movement
I was shocked and disturbed today to discover that I had been misquoted in a Spanish newspaper that claimed I believe Martin Luther King, Jr. would have opposed the Catalan independence movement. This distorts what I actually said in response to a Spanish reporter’s questions about whether proponents of Catalan independence were justified in using King’s name to support their struggle. In order to correct misunderstandings, I wish to clarify six points: First, I don’t speak for King or wish to guess his views about current issues that he never addressed during his lifetime. Second, I’m pleased when any movement chooses to use the kind of nonviolent tactics and strategies that King advocated. King did not own or invent the idea of nonviolent resistance to injustice, and it is admirable whenever a movement adopts the nonviolent principles perfected by King and other previous leaders and movements. Third, I am personally disturbed whenever nonviolent protesters and leaders are violently suppressed or punished by police and government officials. Fourth, when the reporter and I discussed the possibility that the secession of the prosperous Catalonia region might damage the rest of Spain, I conceded that this might be the case. Fifth, when the reporter and I discussed whether it was right to compare the oppression of Catalans to that of black Americans, I expressed skepticism that the two situations were directly comparable. Sixth, and finally, although I’ve visited the Barcelona on several occasions and have followed press reports about the independence movement, this is not my area of expertise. I have never talked to any Catalan leaders (although I would welcome a chance to do so). I’ve devoted the past three decades to studying what King actually said during his lifetime rather than speculating about what he might have said if his life had not been cut short by assassination.