Potser molta gent no ho sabia, o no ho recordava, però José Mourinho va treballar al Barça com a traductor, fa pràcticament tres dècades. Ho va fer durant l'etapa de Sir Bobby Robson a la banqueta, i guardava un excel·lent record de la seva etapa al club, on, curiosament, va coincidir amb Pep Guardiola, quan encara era jugador professional, i mantenien una molt bona relació. I això va provocar que estigués a prop de tornar el 2008.
En aquell moment, Joan Laporta buscava un nou referent per al projecte, després de la destitució de Frank Rijkaard. I contemplava l'opció de decantar-se per 'The Special One', qui es trobava sense feina, després d'haver abandonat el Chelsea, on va conquerir diverses Premier League, i va estar molt a prop de guanyar també la Champions League, creant un bloc defensiu impenetrable, que tan sols va encaixar 15 gols en una temporada regular.
La seva experiència feia que fos molt interessant, però a l'Spotify Camp Nou es van acabar decantant pel mànager de Santpedor, com tots recordem. I no va sortir malament la cosa, ja que tan sols va necessitar un any per convertir-se en el millor tècnic de la història del club, guanyant el primer triplet. El lusità, en canvi, va acabar a l'Inter de Milà, on va tenir la seva particular 'venjança' el 2010, quan va eliminar els blaugrana en semifinals, i va guanyar una nova Copa d'Europa, la segona en la seva vida, vencent el Bayern de Múnic a la final.
Una història que podria haver estat molt diferent si al Barça s'haguessin decantat per Mourinho, qui va fer tot el possible per tornar, com ha recordat el periodista Xavi Torres al programa 'Versió RAC1'. "Ell va intentar fer de tot per venir al Barça i em va demanar que intercedís, que parlés amb qui fes falta perquè a ell li feia molta il·lusió: era el seu moment. Estic convençut que si aquell Mourinho hagués vingut al Barça l'equip no hauria jugat com el de Guardiola, però hauria fet un bon futbol", va començar dient.
"Tenia al cap la forma de jugar de Can Barça. Ell va arribar a entendre-ho i assumir-ho. Una altra cosa és que no tingués la capacitat de transmetre-ho com Pep. Estic convençut que un Barça entrenat per Mourinho hauria jugat molt millor del que després hem vist en equips entrenats per Mourinho", va tornar a matisar. I assenyala Laporta com el gran responsable que al final es decantessin per Guardiola.
"Hi ha un dia que es vota: Mourinho arrasa. Pellegrini, que estava al Vila-real i fent una gran temporada, aconsegueix tres vots. I no té ni un sol vot Pep Guardiola. Però el president Laporta va dir: 'Doncs posarem Guardiola perquè m'ho diu el Johan i m'ho diu el Txiki i s'ha acabat", va sentenciar.