Tal dia com avui de l'any 1956, fa 70 anys, a San Juan (Puerto Rico), moria Zenòbia Edith Camprubí i Aymar, professora universitària i poeta, i esposa, secretària, traductora, correctora d'estil i agent literària del poeta en llengua castellana Juan Ramón Jiménez durant quaranta anys (1916–1956). Es dona la tràgica circumstància que Zenòbia va morir tres dies més tard que Jiménez —autor de diversos poemes, però especialment conegut per Platero y yo— fos guardonat amb el Premi Nobel de Literatura (25 d'octubre del 1956). Jiménez, terriblement afectat per la mort de la seva esposa, no va poder recollir personalment el premi. Ho va fer, en el seu lloc, el seu amic i company docent Jaime Benítez, rector de la Universitat de Puerto Rico.
Zenòbia Edith Camprubí havia nascut el 1887 a Malgrat de Mar (el Maresme) i era filla de l'enginyer de camins Raimon Camprubí Escudero —fill i net de militars catalans establerts a Puerto Rico— i d'Isabel Aymar Lucca —filla d'una família de terratinents porto-riquenys. El matrimoni Camprubí-Escudero s'havia establert a Barcelona el 1880 i havia adquirit una caseta d'estiueig a Malgrat de Mar, que seria on naixeria Zenòbia l'estiu del 1887 (31 d'agost). Posteriorment, es va criar i es va educar entre Barcelona (ciutat de residència dels seus pares) i Nova York (ciutat de residència de la seva àvia materna i de part de la família de la seva mare). Per aquest motiu, era poliglota: parlava i escrivia perfectament català, castellà i anglès.
El 1916 es va casar amb Juan Ramón Jiménez (Moguer, Andalusia, Espanya, 1881). Durant els primers anys de matrimoni (1916-1936), va crear i dirigir, també, una botiga d'art popular i un negoci d'exportació de ceràmica als Estats Units, que serien un punt de trobada de dones intel·lectuals d'ideologia progressista i republicana. Amb l'esclat de la Guerra Civil, es van exiliar a l'Havana (1936) i, posteriorment, a Nova York (1939) i a San Juan de Puerto Rico (1950). Durant l'exili, va continuar col·laborant amb el seu marit, però, a més a més, va exercir la docència en Literatura a les universitats de Maryland (Estats Units) i Rio Piedras (Puerto Rico). Va morir a 69 anys a causa d'un càncer d'ovari que li havia estat diagnosticat un quart de segle abans (1931).